翻刻
右之通 御役所ゟ御渡
被下候
一金壱分
六拾弐文
右者御測量方上下拾壱人
木賃飯料御渡被成候
一銭壱貫四百弐拾九文
右者御本陣附候品払内
渡候紙
一銭弐百五拾文
御測量方御頭ゟ反故払
有之候銭引
現代語訳
以上の通り、役所から支給していただきました。
一、金一分
六十二文
右は測量方の上下十一人の宿泊代・食事代として支給されました。
一、銭一貫四百二十九文
右は本陣に関わる品物の支払いのうち、
支払った紙代
一、銭二百五十文
測量方の責任者から反故（不要になった紙）の代金として
支払いがありました。
英語訳
As stated above, these amounts were provided by the government office.
One: 1 bu of gold
62 mon
The above was provided as lodging and meal expenses for 11 people of high and low rank from the surveying party.
One: 1,429 mon of copper coins
The above is for paper expenses paid as part of the costs for items related to the main inn (honjin).
One: 250 mon of copper coins
Payment was made by the head of the surveying party for waste paper (scrap paper).