翻刻
一 七八日の頃 腋下（わきのした）に腺腫（ねができる）事あり抱（だき）かゝへに
心附べし泣叫（なく）こと強（つよ）きはそこの痛（いた）む
と知べし
一 出痘（できたほうさう）に真（ほんもの）と假（にせもの）とあり出高（でそろひ）の
時それを鑑（み）定（さだめ）るが医（ゐしや）の要訣（かんじんのでんじゆ）なり
依て医家（ゐしや）の指揮（さしづ）に任（まかせ）て日限（にちげん）
を問（と）ひ其頃又 携行（つれゆく）べし
若 假痘（にせほうさう）ならば再（にど）
種（うゑ）ねは後日（のち）に再痘（にどほうさう）
するなり又 真痘（ほんぼうさう）
にて順正（じゆんしやう）ならば
現代語訳
一 七、八日の頃、脇の下にリンパ節の腫れができることがある。抱っこする際には注意すべきである。強く泣き叫ぶのは、そこが痛むからだと知るべきである。
一 できた発疹には本物と偽物がある。発疹が出そろった時にそれを見極めるのが医師の重要な技術である。よって医師の指示に従って日数を尋ね、その頃また診察を受けるべきである。もし偽痘であれば再び種痘しなければ、後日に再び痘瘡にかかることになる。また真痘で順調であれば
英語訳
1. Around the seventh or eighth day, lymph node swelling may occur under the armpits. One should be careful when holding the child. When they cry and scream strongly, know that this is because of pain in that area.
1. Among the pustules that appear, there are genuine and false ones. Determining this when the pustules have fully emerged is a crucial skill for physicians. Therefore, one should follow the physician's instructions, ask about the timing, and visit again around that time. If they are false pustules, one must re-inoculate, otherwise natural smallpox will occur later. If they are true pustules and developing normally, then