翻刻
【右本文】
痘中の心得（こゝろえ）調護（ようじん）并に禁食（きんしよく）の事
一 痘は引（うゑ）てより三四日の頃より見点（ほみせ）して十一二日
には乾収（かはく）を常とすれども人によりて少（すこし）の遅速（ちそく）あり
と知べし出痘（でるほうさう）は一粒（ひとつぶ）にてもよしと知べし
一 熱（ねつ）は多く八九日に発（で）るものなり又初より発るも
あり此頃は寝（ね）られぬあり食事 進（すゝま）ぬあり癇（かん）動（うご）
くあり又何事もなきあり人々によりて異同（ちかひ）
あれどもそれによりての害（さはり）はなきものなり
一 落痂（かきとれて）後（のち）牛痘疹（ぎうとうしん）とて惣身（そうしん）に斑疹（ほろせ）の発（で）る事あり又
毒（どく）多き人は壊爛（わかびれ）て灸（やいと）の泡着（ほうちやく）の様になりて長く
乾収（かは）かぬあり又 出痘（ほそうのでゝをる）中（うち）よりそれ等の見える
【左本文】
あり毒（どく）の少（すくな）き人には是の患（うれひ）なし是等の発（で）る
人は自然痘（じねんほうさう）にては助（たす）かられぬ毒（どく）と知るべし
一 衣類（いるゐ）其外／清涼（すゞやか）にするはよし温暖（あたため）過（すぎ）るは宜（よろ）しからず
大抵（たいてい）諸事（しよじ）平生（へいぜい）の調護（ようじん）にかはらぬをよしとす
一 痘中（ほうさうのあいだ）外（そと）へ出（でる）こと常（つね）の如く遊戯（あそび）等も心に任（まか）すへし
一 日々 浴湯（ゆをつかひ）てよし風呂にも入れてさわりなし
一 頭髪（さかやき）を剃（そ）りてよし
一 甚暑（どよう）日中（ひのつち）には裸体（はだか）も障（さゝはり）なし弄水（みづなやみ）も苦しからず
一 厳寒（さむさ）の時も巨燵（こたつ）をすごすべからず
一 筒袖（つゝそで）《割書：てつぽうそで｜ともいふ》を用（もちゆ）べからず
一 痒（かゆ）き時は乳汁（ちゝ）を塗（ぬる）へし掻剥（かきはが）ぬ様に心を附べし
現代語訳
【右本文】
種痘中の心得と看護、ならびに禁食について
一 種痘は接種してから三、四日頃より発疹が見え始め、十一、二日には乾燥するのが普通であるが、人によって少し早かったり遅かったりすることがあると知るべきである。発痘は一粒でも良いと知るべきである。
一 発熱は多くの場合八、九日に起こるものである。また初めから発熱することもある。この頃は眠れない者もあり、食事が進まない者もあり、癇癪を起こす者もあり、また何事もない者もある。人それぞれによって違いがあるけれども、それによって害があるものではない。
一 痂皮が落ちた後、牛痘疹といって全身に発疹が出ることがある。また毒の多い人は潰瘍となって灸の水疱のようになって長く乾燥しないことがある。また発痘している最中からそれらの症状が見える
【左本文】
こともある。毒の少ない人にはこの心配はない。これらの症状が出る人は、天然痘であれば助からない程の毒を持っていると知るべきである。
一 衣類その他を清潔にするのは良いが、温め過ぎるのは良くない。大体において、すべて平常の看護と変わらないのを良しとする。
一 種痘中に外出することは普通の通り、遊戯なども心のままにするべきである。
一 毎日入浴して良い。風呂に入れても差し支えない。
一 頭髪を剃って良い。
一 酷暑の日中には裸体でも構わない。水遊びも問題ない。
一 厳寒の時も炬燵を使い過ぎてはいけない。
一 筒袖（鉄砲袖ともいう）を用いてはいけない。
一 痒い時は乳汁を塗るべきである。掻き剥がさないよう注意すべきである。
英語訳
【Right main text】
Precautions and nursing care during variolation, and dietary restrictions
1. After variolation, pustules typically begin to appear around the third or fourth day and dry up by the eleventh or twelfth day, though one should know that there may be slight variations in timing from person to person. One should know that even a single pustule emerging is sufficient.
1. Fever usually develops on the eighth or ninth day, though it may sometimes begin from the start. During this period, some may be unable to sleep, some may lose their appetite, some may become irritable, while others may experience nothing at all. Though there are individual differences, these cause no harm.
1. After the scabs fall off, what is called "bovine pox rash" may appear as spots all over the body. Also, those with much poison may develop ulcers resembling moxa blisters that take long to dry. Sometimes these symptoms are visible even during the pustule stage.
【Left main text】
Those with little poison need not worry about this. One should know that people who develop these symptoms carry poison so strong that they would not survive natural smallpox.
1. Keeping clothing and other items clean is good, but excessive warming is not advisable. Generally, it is best to maintain the same care as in ordinary times.
1. During variolation, going outside should be as usual, and play activities should be allowed as desired.
1. Daily bathing is acceptable. Taking baths causes no harm.
1. Shaving the head is acceptable.
1. Being naked during extreme summer heat is no problem. Water play is also harmless.
1. Even in severe cold, one should not overuse the kotatsu (heated table).
1. One should not wear tsutsusode (tight sleeves, also called teppōsode - gun sleeves).
1. When itchy, breast milk should be applied. Care should be taken not to scratch and peel off the scabs.