翻刻
【右丁 白紙】
【角朱印一つ】
【左丁】
酒説養生論巻之五《割書：全七巻》【「全七巻」書き入れ】
武江 草洲守部正稽校訂
酒病論中
脾胃論
○脾胃虚（ひゐきよ）とは脾（ひ）の蔵（さう）胃（ゐ）の府（ふ）の虚（きよ）し損（そん）したるを
云（いふ）なり凡（をよそ）脾胃（ひゐ）の虚（きよ）する者（もの）は飲食（いんしい）に傷（やふれ）易（やす）く或（あるひ）は
食（しよく）する事を得（え）ず又は饑（うえ）易（やす）し或（あるひ）は腹痛（ふくつう）泄瀉（せつしや）肌肉（きにく）消（せう）
痩（さう）とてやせおとろへ倦怠（うみをこたり）て臥（ふす）事（こと）を好（このみ）精神（せいしん）短少（たんせう）とて
精力（せいりよく）神気（しんき）も乏（ともし）く衰（をとろへ）総（すへ）【惣】て内傷（ないしやう）の病症（ひやうしやう）を致（いたす）其（その）重（おもき）
【頭部蔵書印並びに整理番号】
京都
帝国大学
図書之印
185095
大正7.3.31
【右欄外角印】
富士川游寄贈
現代語訳
【右丁 白紙】
【角朱印一つ】
【左丁】
酒説養生論巻之五《注記：全七巻》【「全七巻」書き入れ】
武江 草洲守部正稽校訂
酒病論中
脾胃論
○脾胃虚とは脾の臓と胃の腑が虚弱になり損傷したことを
言うのである。およそ脾胃が虚弱な者は飲食によって傷つきやすく、あるいは
食事をすることができず、また空腹になりやすい。あるいは腹痛、下痢、筋肉の消耗による
痩せ衰え、倦怠感で横になることを好み、精神力が不足し
精力や気力も乏しく衰え、すべて内傷の病症を引き起こす。その重い
【蔵書印並びに整理番号】
京都
帝国大学
図書之印
185095
大正7.3.31
【右欄外角印】
富士川游寄贈
英語訳
[Right page: blank]
[One square red seal]
[Left page]
Sake Theory on Health Cultivation, Volume 5 《Note: Complete in 7 volumes》 [Inscription: "Complete in 7 volumes"]
Musashi Province, Sōshū Moribenoshōkei, editor
From the Discussion on Alcohol-Related Illnesses
Theory of Spleen and Stomach
○Spleen-stomach deficiency refers to the weakening and damage of
the spleen organ and stomach organ. Generally, those with spleen-stomach deficiency are easily harmed by food and drink, or
cannot eat properly, or become hungry easily. They may also experience abdominal pain, diarrhea, muscle wasting and
emaciation, fatigue and a preference for lying down, lack of mental energy,
insufficient vitality and spirit, and altogether develop symptoms of internal injury. The severe cases
[Library stamps and cataloguing numbers]
Kyoto
Imperial University
Library Seal
185095
March 31, Taisho 7
[Right margin corner seal]
Donated by Fujikawa Yu