翻刻
【右丁】
水（すい）にて面（をもて）を洗（あらへ）は面（をもて）に瘡（さう）を発（はつ）すといへり季東垣（りとうゑん）
一人（いちにん）を治（ち）す酒（さけ）を飲（のみ）て大（おほい）に過（すく）るに因（より）て脳（なう）の下（した）項（うなじ）の上（うへ）
に小瘡（せうさう）あり星白瘡（せいはくさう）と云（いふ）数日（すにち）にして痛（いたみ）大（おほい）に発（をこる）といへ
り朱丹渓（しゆたんけい）の説（せつ）に一婦人（いつふしん）酒（さけ）を好（このみ）て脳（なう）に疽（そ）を生（しやう）ずと
いへり明医（めいい）類案（るいあん）に儒者（しゆしや）能（よく）酒（さけ）を飲（のみ）咳痰（かいたん）項（うなし）強（こはり）て皮（ひ）
膚（ふ）沢（うるほは）ず是 肺癰（はいよう）なり又 一人（いちにん）一夕（いつせき）焼酒（せうちう）を飲（のみ）て房（はう）に
入（いり）て遂（とげ）ず陰嚢（いんなう）腫脹（はれはれ）て痛（いたむ）是 嚢癰（なうよう）なりといへり又
張碧崖（ちやうへきかい）と云人（いふひと）酔（ゑひ）て房（はう）に入（いり）腰疽（ようそ）を為（なす）薛己（せつき）と云（いふ）明（めい）
医（い）是を治（ち）する事を得（え）ずといへり証治準縄（せうちしゆんせう）に酒毒（しゆとく）
【左丁】
発疽（はつそ）は背心（はいしん）に当（あたり）て痛（いたみ）麻木（まほく）常（つね）ならず累々（るい〳〵）として
弾丸（たんくわん）のことく拳（こぶし）のことく堅硬（かたく）して石（いし）のことく痛（いたみ）五内（こたい）に徹（てつ）
し遍身（へんしん）拘急（ひきつる）といへりされは膏梁（かうりやう）の厚味（こうみ）又は酒色（しゆしよく）
ともに過度（くはと）すれは必（かならす）瘡腫（さうしゆ）を致（いたす）へし病原論（ひやうけんろん）に酔（ゑい）て
交接（かうせつ）すれは悪瘡（あくさう）を致（いたす）といへり三因方（さんゐんはう）にも癰疽（ようそ）の酒（さけ）
に因（よる）事をいへり今（いま）の世（よ）是を病者（やむもの）多（おほく）は皆（みな）右（みき）の詣説（しよせつ）の
ことくなる事あり常（つね）に大飲（たいいん）を戒（いましむ）る時（とき）は是等（これら）の病（やまひ）を
致（いたす）事なかるへし内経（たいきやう）に癰疽（ようそ）の生（しやう）ずる膿血（のうけつ）の成（なる）天（てん）
より下（くたら）ず地（ち）より出（いて）ず微（び）なるを積（つみ）て生（しやう）する所（ところ）なり
現代語訳
【右丁】
水で顔を洗えば、顔に瘡を発すると言っている。李東垣は一人を治療したが、酒を飲んで大いに過度になったために、脳の下、項の上に小瘡があり、星白瘡と言う。数日して痛みが大いに起こったと言っている。朱丹渓の説に、一婦人が酒を好んで脳に疽を生じたと言っている。明医類案に、儒者がよく酒を飲み、咳痰があり、項が強ばって皮膚が潤わない。これは肺癰である。また一人が一夕焼酎を飲んで房事に入ろうとして果たせず、陰嚢が腫れ上がって痛む。これは嚢癰であると言っている。また張碧崖という人が酔って房事に入り腰疽となった。薛己という明医がこれを治療することができなかったと言っている。証治準縄に酒毒による
【左丁】
発疽は背心に当たって痛み、麻痺が普通でなく、累々として弾丸のごとく、拳のごとく堅硬で石のごとく、痛みが五臓に徹し、全身が拘急すると言っている。このように膏梁の厚味、または酒色ともに過度になれば、必ず瘡腫を引き起こすであろう。病原論に「酔って交接すれば悪瘡を引き起こす」と言っている。三因方にも癰疽が酒に起因することを言っている。今の世でこれを病む者は多く、皆右の諸説のごとくなることがある。常に大酒を戒める時は、これらの病気を引き起こすことはないであろう。内経に「癰疽の生ずる膿血の成るは、天より下らず、地より出でず、微なるを積んで生ずる所なり」
英語訳
【Right page】
(things), one will develop sores on the face," it states. Li Dongyuan treated one person who, due to excessive alcohol consumption, developed small sores below the brain and above the nape of the neck, called "star-white sores." After several days, great pain arose, he said. According to Zhu Danxi's theory, one woman who was fond of alcohol developed an abscess in her brain. In the Classified Cases of Famous Physicians, a Confucian scholar who drank alcohol well had coughing with phlegm, stiff neck, and dry skin. This was a lung carbuncle. Also, one person drank distilled liquor one evening and attempted sexual intercourse but could not complete it, and his scrotum swelled and became painful. This was a scrotal carbuncle, it states. Also, a person named Zhang Biya became drunk, engaged in sexual intercourse, and developed a lumbar abscess. A famous physician named Xue Ji was unable to treat this condition, it states. The Standard Ropes for Syndrome and Treatment mentions that alcohol poisoning
【Left page】
causing abscesses strikes the back and heart area with pain, abnormal numbness, accumulated lumps like bullets, like fists, hard as stones, with pain penetrating the five viscera and the entire body becoming rigid, it states. Thus, if rich foods or alcohol and sex are both excessive, they will necessarily cause sores and swellings. The Treatise on Disease Origins states that "if one engages in sexual intercourse while drunk, it will cause malignant sores." The Three Causes Formulary also speaks of carbuncles and abscesses being caused by alcohol. In today's world, many who suffer from these conditions all experience things as described in the aforementioned theories. When one constantly restrains oneself from heavy drinking, one should not develop these diseases. The Inner Canon states that "the formation of pus and blood that generates carbuncles and abscesses does not descend from heaven nor emerge from earth, but arises from the accumulation of minute things."