翻刻
【右丁 白紙 角印一つあり】
【左丁】
【右側欄外 印】富士川游寄贈
【頭部欄外 所蔵印】
京都
帝国大学
図書之印
【資料登録番号印】
185095
大正7.3.31
酒説養生論巻之四 林麓蔵本 全七巻【林～巻まで書き入れ】
武江 草洲守部正稽校訂
酒病論上
中風論
○中風（ちうふ）とは卒倒（そつたう）とてにはかにたふれ暴瘖（はういん）とて音（こゑ）
出（いて）ず蒙昧（もうまい）とて神気（しんき）昏（くらく）喎僻（くはへき）とて目口（めくち）ゆがみ癱（なん）とは
左半身（ひたりはんしん）かなはす瘓（くはん）とは右半身（みきはんしん）かなはす人事（じんじ）を省（せい）せず
とて物（もの）も覚（をほへ）ず言語（けんきよ）蹇渋（けんしう）とて言（ことは）しふり滞（とゝこほり）痰涎（たんせん）
壅盛（ようせい）とて咽（のと）の中（うち）に痰（たん）ふさがりさかんなり其外（そのほか）尚（なを）
現代語訳
【右丁 白紙 角印一つあり】
【左丁】
【右側欄外 印】富士川游寄贈
【頭部欄外 所蔵印】
京都
帝国大学
図書之印
【資料登録番号印】
185095
大正7.3.31
酒説養生論巻之四 林麓蔵本 全七巻【林～巻まで書き入れ】
武江 草洲守部正稽校訂
酒病論上
中風論
○中風とは卒倒といって突然倒れ、暴瘖といって声が出ず、蒙昧といって精神が混濁し、喎僻といって目や口がゆがみ、癱とは左半身が動かず、瘓とは右半身が動かず、人事を省せずといって物事も覚えず、言語蹇渋といって言葉がつっかえ滞り、痰涎壅盛といって喉の中に痰が詰まって盛んになる。その外にもなお
英語訳
[Right page: blank with one square seal]
[Left page]
[Right margin seal] Donated by Fujikawa Yu
[Top margin collection seal]
Kyoto
Imperial University
Library seal
[Registration number seal]
185095
March 31, Taisho 7 (1918)
Discourse on Sake and Health Cultivation, Volume 4, based on Hayashi Roku's collection, complete in seven volumes [handwritten note from "Hayashi" to "volumes"]
Edited by Moribu Masayoshi (Sōshū) of Edo
Treatise on Alcohol-Related Diseases, Part 1
Discussion of Apoplexy
○Apoplexy (chūfū) refers to sudden collapse (sottō), meaning falling down suddenly; violent muteness (bōin), meaning inability to speak; stupor (mōmai), meaning clouding of mental faculties; facial paralysis (kaheki), meaning distortion of eyes and mouth; left hemiplegia (nan), meaning inability to use the left half of the body; right hemiplegia (kan), meaning inability to use the right half of the body; loss of consciousness, meaning inability to recognize things; speech impediment (kenshū), meaning stammering and halting speech; excessive phlegm and saliva (yōsei), meaning abundant blockage of phlegm in the throat. In addition to these, there are still more...