諸士系譜　巻之4　い之部4 - 翻刻

翻刻

一天明元丑年十一月忰甚九郎病
　身ニ罷成候ニ付退嫡仕度旨を任願候
　事
一同二寅年正月願之通出勤被
　仰付候事
一同三卯年二月嫡孫庸蔵承組ニ仕度
　旨被任願候事
一同年九月願之通嫡孫庸蔵御番代
　被　仰付候事
一同四辰年六月十八日六拾五歳ニ而病死

　法名観信院法成日要葬所同上

女　鈴木織左衛門■長妻
　母　同上
　　　　　　　　　　　　　　《割書：
久世大和守様家来》
清右衛門某《割書：初　新次郎
享保九辰年誕生》　　　　　　岩上新右衛門某養子
　母　同上

現代語訳

一 天明元年（1781年）十一月、息子の甚九郎が病
身になったため、跡継ぎから退かせたい旨を願い出た
事

一 同二年（1782年）正月、願いの通り出勤を
仰せ付けられた事

一 同三年（1783年）二月、嫡孫の庸蔵を承組にしたい
旨を願い出た事

一 同年九月、願いの通り嫡孫の庸蔵が御番代を
仰せ付けられた事

一 同四年（1784年）六月十八日、六十五歳で病死

法名　観信院法成日要　葬所　同上

女　鈴木織左衛門【判読不明】長の妻
　母　同上
　　　　　　　　　　　　　　《割書：
久世大和守様家来》
清右衛門某《割書：初名　新次郎
享保九年（1724年）誕生》　　　　　　岩上新右衛門某の養子
　母　同上

英語訳

- In the 11th month of Tenmei 1 (1781), his son Jinkurō became ill, so he petitioned to have him removed from succession.

- In the 1st month of the 2nd year (1782), as requested, he was ordered to resume service.

- In the 2nd month of the 3rd year (1783), he petitioned to have his grandson Tsunezō join the inherited unit.

- In the 9th month of the same year, as requested, his grandson Tsunezō was appointed as substitute guard.

- On the 18th day of the 6th month of the 4th year (1784), he died of illness at age 65.

Buddhist name: Kanshin-in Hōsei Nichiyō, Burial site: Same as above

Daughter: Wife of Suzuki Orisaemon [unclear character]naga
　Mother: Same as above
　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note:
Retainer of Lord Kuze Yamato-no-kami》
Seiemon [certain] 《Marginal note: Originally named Shinjirō
Born in Kyōhō 9 (1724)》　　　　　　Adopted son of Iwagami Shinemon [certain]
　Mother: Same as above