「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之4 い之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之4 い之部4 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

 母 同上 忠蔵某 《割書:明和六丑年正月十二日誕生文化六巳年七月朔日 四拾弐歳ニ而病死法名慈玄院浄覚日■葬所同上》  母 同上 甚吾庸信 《割書:初 甚太郎  又 庸蔵 明和七寅年十月四日誕生》  母 黒河内氏女  妻 林代吉重遥女 《割書:安永五申年十二月廿六日誕生 》 一天明三卯年八月祖父願之通初而之  御目見被 仰付候事 一同年九月祖父願之通御番代被  仰付西郷源蔵組ニ而 御城御番相  勤候事 一同月頭西郷源蔵病死ニ付跡御役武川  五十郎組ニ罷成候事

現代語訳

母 同上 忠蔵某 《割書:明和六年(1769年)正月十二日誕生、文化六年(1809年)七月一日 四十二歳で病死、法名慈玄院浄覚日■、葬所同上》  母 同上 甚吾庸信 《割書:初め 甚太郎  また 庸蔵 明和七年(1770年)十月四日誕生》  母 黒河内氏の女  妻 林代吉重遥の女 《割書:安永五年(1776年)十二月二十六日誕生》 一、天明三年(1783年)八月、祖父の願いの通り初回の  御目見えを仰せ付けられた件 一、同年九月、祖父の願いの通り御番代を  仰せ付けられ、西郷源蔵組にて御城御番を  勤めた件 一、同月、頭の西郷源蔵が病死したため、跡の御役が武川  五十郎組となった件

英語訳

Mother: Same as above Tadazō (certain individual) 《Marginal note: Born on the 12th day of the 1st month of Meiwa 6 (1769), died of illness on the 1st day of the 7th month of Bunka 6 (1809) at age 42, Buddhist name Jigen-in Jōkaku Nichi■, burial site same as above》  Mother: Same as above Jingo Tsunenobu 《Marginal note: Initially Jintarō  Also Tsunezō Born on the 4th day of the 10th month of Meiwa 7 (1770)》  Mother: Daughter of the Kurokōchi family  Wife: Daughter of Hayashi Daikichi Shigetō 《Marginal note: Born on the 26th day of the 12th month of An'ei 5 (1776)》 One: In the 8th month of Tenmei 3 (1783), he was granted his first audience as requested by his grandfather One: In the 9th month of the same year, he was appointed as a guard substitute as requested by his grandfather, and served castle duty in Saigō Genzō's group One: In the same month, when head Saigō Genzō died of illness, the successor position went to Takekawa Gojūrō's group