翻刻
思召を以御酒被下置候事
一同年十月兼而出精相勤
御参府役万端心を尽一統申談御次向
〆等迄も宜相聞候ニ付御内々綿壱把被
下置候事
一同三亥年三月 思召を以金壱両
被下置候事
一同年四月平日致出精且出入四年
致皆勤候段被為 聞召為御
褒美麻御上下壱具於御用人所
被下置候事
一同四子年三月御先番之者同道仕
罷登候事
一同月 御在国中 御出先へ
度々相詰致出精候ニ付御酒被下之旨
於御用人所被 仰渡候事
一同年六月 御参詣并所々
御先詰御膳番見習同様相勤候様被
仰付候事
一同年十月御膳番見習被
現代語訳
思し召しをもって御酒を下し置かれた件
一、同年十月、かねてより出精して相勤め、
御参府役の万端に心を尽くし、一統申し談じて御次向
等に至るまでもよく相聞こえるに付き、御内々に綿一把を
下し置かれた件
一、同三年（寛政三年、1791年）三月、思し召しをもって金一両を
下し置かれた件
一、同年四月、平日に出精を致し、かつ出入四年間
皆勤を致した段をお聞き召しになり、御
褒美として麻の御上下一具を御用人所において
下し置かれた件
一、同四年（寛政四年、1792年）三月、御先番の者と同道して
登った件
一、同月、御在国中、御出先へ
度々相詰めて出精を致したに付き、御酒を下されるとの旨を
御用人所において仰せ渡された件
一、同年六月、御参詣並びに所々の
御先詰、御膳番見習同様に相勤めるよう
仰せ付けられた件
一、同年十月、御膳番見習を
英語訳
gracious consideration, he was granted sake
One: In the 10th month of the same year, as he had been diligently performing his duties for some time, devoting himself wholeheartedly to all aspects of his service during the lord's visits to Edo, consulting with his colleagues, and performing well even in matters of protocol, he was privately granted one bundle of cotton
One: In the 3rd month of the same 3rd year (Kansei 3, 1791), by the lord's gracious will, he was granted one ryō of gold
One: In the 4th month of the same year, as it came to the lord's attention that he had been diligent on regular days and had maintained perfect attendance for four years of service, he was granted a hemp kamishimo (formal attire) set as a reward at the office of the chief retainer
One: In the 3rd month of the same 4th year (Kansei 4, 1792), he went up to Edo accompanying the advance guard members
One: In the same month, during the lord's residence in the domain, as he frequently attended at various locations where the lord went and performed diligently, he was informed at the office of the chief retainer that he would be granted sake
One: In the 6th month of the same year, he was ordered to serve in the same manner as an apprentice御膳番 (meal attendant) for shrine visits and advance duties at various locations
One: In the 10th month of the same year, he was appointed as an apprentice 御膳番