翻刻
精出相勤候段被 仰出候事
女 《割書：
安永二巳年六月五日誕生》 稾谷造酒右衛門義長妻
《割書：夫死後親吉右衛門
養女》
母 同上
女 《割書：
安永六酉年十二月廿七日誕生》 川嶋忠太重意妻
母 同上
《割書：
養二男》
泉蔵 《割書：初 喜与之助
天明五巳年十一月十四日誕生》 高山伝治輝義養子
実 小泉長詮信顕嫡男
一寛政十午年十二月書学寮致出精相勤候
ニ付為御褒美墨五挺被下置候事
一文化二丑年正月書寮弁事手
伝被 仰付候事
一同三寅年 書学寮御振合被転
候ニ付弁事手伝御免被成是迄精出相
現代語訳
精出相勤めた段を仰せ出された件
女（安永二年（1773年）六月五日誕生）稾谷造酒右衛門義長の妻
（夫死後、親吉右衛門の養女となる）
母 同上
女（安永六年（1779年）十二月二十七日誕生）川嶋忠太重意の妻
母 同上
（養二男）
泉蔵（初名は喜与之助、天明五年（1785年）十一月十四日誕生）高山伝治輝義の養子
実は小泉長詮信顕の嫡男
一、寛政十年（1798年）十二月
書学寮にて出精相勤めたに付き、御褒美として墨五挺を下し置かれた件
一、文化二年（1805年）正月
書寮弁事手伝を仰せ付けられた件
一、同三年（文化三年、1806年）
書学寮御振合が変更されたに付き、弁事手伝御免となり、これまで精出相
英語訳
It was announced that he served diligently
Daughter (born on the 5th day of the 6th month of Anei 2 (1773)) - wife of Inegaya Zōsaku-uemon Yoshinaga
(After her husband's death, she became the adopted daughter of Chika Kichizaemon)
Mother: same as above
Daughter (born on the 27th day of the 12th month of Anei 6 (1779)) - wife of Kawashima Chūta Shigei
Mother: same as above
(Second adopted son)
Senzō (originally named Kiyonosuke, born on the 14th day of the 11th month of Tenmei 5 (1785)) - adopted son of Takayama Denji Terugi
Actually the eldest son of Koizumi Chōnori Nobuaki
One: In the 12th month of Kansei 10 (1798)
For diligent service at the Shogakuryō (Academy of Calligraphy), he was granted five ink sticks as a reward
One: In the 1st month of Bunka 2 (1805)
He was appointed as assistant clerk at the calligraphy academy
One: In the same 3rd year (Bunka 3, 1806)
As the organization of the Shogakuryō was restructured, his position as assistant clerk was terminated, and having served diligently until then...