翻刻
文化十三子年十一月学問致出精年
齢ゟ手際宜相聞候ニ付為御褒美孝経
大義四書集注小学壱通被下置候事
一文政元寅年六月学問精出年齢より
手際宜壱等へ相進候ニ付為御褒美三礼
古注被下置候事
【左丁】
飯田宇兵衛系譜 姓 源 定紋 三ツ輪違
替紋 沢瀉
本国 信濃 又 七ツ星
《割書：
飯田久左衛門重久三男》
飯田久之丞重信 《割書：初 才次郎 又 善大夫
》
母 氏不詳
妻 生田宇左衛門勝重妹 離別
三瓶友右衛門某女 《割書：享保四亥年四月十日病
死法名真誉清夏大姉葬
所加納山願成就寺》
現代語訳
文化十三年（1816年）十一月、学問に精を出し、年齢より手際がよろしく相聞こえるにつき、御褒美として孝経、大学、論語、孟子、中庸の四書集注、小学一通を下し置かれた件
一、文政元年（1818年）六月、学問精出し年齢より手際よく一等へ相進むにつき、御褒美として三礼古注を下し置かれた件
【左丁】
飯田宇兵衛系譜 姓 源 定紋 三ツ輪違
替紋 沢瀉
本国 信濃 又 七ツ星
飯田久之丞重信（飯田久左衛門重久の三男）（初名 才次郎 又 善大夫）
母 氏不詳
妻 生田宇左衛門勝重の妹 離別
三瓶友右衛門某の女（享保四年（1719年）四月十日病死、法名真誉清夏大姉、葬所加納山願成就寺）
英語訳
In the 11th month of Bunka 13 (1816), for his diligent study and performing well beyond his age, he was granted as rewards the Kōkyō (Classic of Filial Piety), and complete sets of the Shisho Shūchū (Collected Commentaries on the Four Books) and Shōgaku (Elementary Learning)
One: In the 6th month of Bunpō 1 (1818), for his diligent study and advancing to first rank with performance beyond his age, he was granted Sanrai Kochū (Ancient Commentaries on the Three Rites) as a reward
【Left page】
Genealogy of Iida Uhyōe Surname: Minamoto Main crest: Three interlocking rings
Alternative crest: Arrowhead plant (Sagittaria)
Ancestral province: Shinano Also: Seven stars
Iida Kyūnoshin Shigenobu (third son of Iida Kyūzaemon Shigehisa) (first name: Saijirō, also: Zendayū)
Mother: family name unknown
Wife: younger sister of Ikuta Uzaemon Katsushige - divorced
daughter of Sanpei Tomouemon [name unknown] (died of illness on the 10th day of the 4th month of Kyōhō 4 (1719), Buddhist name Shin'yo Seika Daishi, buried at Kanōzan Ganjōjuji Temple)