翻刻
《割書：
僧》
円州 《割書：初 久助
》 成願寺十一世住持
母 同上
宇兵衛重暢 《割書：初 治部
》
実 山川治大夫増敬四男
妻 古田作右衛門重英女《割書：文化五辰年十月二日七拾三才ニ而
病死法名真生院誠誉妙
言大姉葬所同上》
一宝暦二申年九月亡父御擬作之内三石被
減拾弐石三人扶持被下置会津勝手小番
被 召出候事
一同年十二月亡父拝領御紋付之御品着
用仕度旨被任願候事
一同三酉年二月三石御加増被下置常詰被
仰付候事
一同年九月
貫綜院様御懐守被 仰付候
但右勤中蕨手御紋之御羽織戻
現代語訳
《割書：僧》
円州《割書：初 久助》 成願寺十一世住職
母 同上
宇兵衛重暢《割書：初 治部》
実父 山川治大夫増敬の四男
妻 古田作右衛門重英の女《割書：文化五年（1808年）十月二日七十三歳にて病死、法名は真生院誠誉妙言大姉、葬所は同上》
一、宝暦二年（1752年）九月、亡父の御擬作の内三石を減じられ、十二石三人扶持を下し置かれ、会津勝手小番に召し出された件
一、同年十二月、亡父拝領の御紋付きの御品を着用したい旨を願いのまま任された件
一、同三年（1753年）二月、三石の御加増を下し置かれ、常詰を仰せ付けられた件
一、同年九月、貫綜院様の御懐守を仰せ付けられた件
ただし、右勤務中は蕨手御紋の御羽織を戻す
英語訳
[Marginal note: monk]
Enshū [Marginal note: originally named Kyūsuke] - 11th abbot of Seiganjii Temple
Mother: same as above
Uheē Shigenobu [Marginal note: originally named Jibu]
Real father: fourth son of Yamakawa Jidayū Masutaka
Wife: daughter of Furuta Sakuemon Shigefusa [Marginal note: died of illness on the 2nd day of the 10th month of Bunka 5 (1808) at age 73, posthumous Buddhist name Shinshōin Seiyo Myōgon Daishi, burial place same as above]
One: In the 9th month of Hōreki 2 (1752), three koku were deducted from his late father's stipend allocation, he was granted 12 koku and provisions for 3 retainers, and was summoned to serve as Aizu Katte Koban (financial guard)
One: In the 12th month of the same year, his request to wear the crested garments bestowed upon his late father was granted
One: In the 2nd month of Hōreki 3 (1753), he was granted an increase of 3 koku and appointed to regular duty
One: In the 9th month of the same year, he was appointed as personal attendant to Lord Kansōin
Note: During this service, the crested haori with bracken-fern crest should be returned