「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之4 い之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之4 い之部4 - ページ 46

ページ: 46

翻刻

次郎左衛門重氏 浮州三郎左衛門重時《割書:羪 子》  母 同上 女  石山弥右衛門安興妻  母 同上 養女 柳沢伴助景門妻  実 水嶋伝右衛門義休女 嘉平重直《割書:初 三五郎 天明二寅年七月十六日誕生》  母 武井氏女  妻 土屋定吉栄忠女 離別    上田平次郎勝昉女

現代語訳

次郎左衛門重氏 浮州三郎左衛門重時(養子)  母 同上 女 石山弥右衛門安興の妻  母 同上 養女 柳沢伴助景門の妻  実父 水嶋伝右衛門義休の女 嘉平重直(初名 三五郎、天明二年七月十六日誕生)  母 武井氏の女  妻 土屋定吉栄忠の女 離別    上田平次郎勝昉の女

英語訳

Jirōzaemon Shigeuji, Fushū Sanzaburōzaemon Shigetoki (adopted son)  Mother: Same as above Daughter: Wife of Ishiyama Yaemon Yasuoki  Mother: Same as above Adopted daughter: Wife of Yanagisawa Hansuke Kagemune  Biological father: Daughter of Mizushima Denemon Yoshiyasu Kahei Shigenao (original name: Sangorō, born on the 16th day of the 7th month of Tenmei 2)  Mother: Daughter of the Takei family  Wife: Daughter of Tsuchiya Sadakichi Hidetada - divorced     Daughter of Ueda Heijirō Katsumasa