翻刻
被下置候事
一同十四丑年十二月書学寮指南手
伝相勤候様被 仰付候事
一文政二卯年十一月御振合之転書学
寮指南手伝被成御免是迄宜相勤
候ニ付為御褒美綿壱把被下置候事
女 武井重蔵忠順妻
母 同上
次郎 《割書：寛政元酉年誕生同年十一月四日病
死法名程泉葬所同上》
母 同上
女 浦上舎人宗敏妻
母 同上
徳之丞重明 《割書：寛政十一未年五月四日誕生
》
現代語訳
下賜されたこと
一、同十四年十二月、書学寮指南手伝を相勤めるよう仰せ付けられたこと
一、文政二年十一月、御振合の転により書学寮指南手伝を御免となり、これまでよく相勤めたため御褒美として綿一把を下賜されたこと
女 武井重蔵忠順の妻
母 同上
次郎 《寛政元年誕生、同年十一月四日病死、法名程泉、葬所同上》
母 同上
女 浦上舎人宗敏の妻
母 同上
徳之丞重明 《寛政十一年五月四日誕生》
英語訳
was granted
1. In the 12th month of Bunka 14 (1817), appointed to serve as assistant instructor at the calligraphy academy
1. In the 11th month of Bunsei 2 (1819), due to administrative reshuffling, relieved of duties as assistant instructor at the calligraphy academy, and for good service up to that point, awarded one bundle of cotton as a reward
Daughter - Wife of Takei Jūzō Tadayori
Mother - Same as above
Jirō 《Born in Kansei 1 (1789), died of illness on the 4th day of the 11th month of the same year, Buddhist name Teisen, burial place same as above》
Mother - Same as above
Daughter - Wife of Urakami Toneri Munetoshi
Mother - Same as above
Tokunosuke Shigeaki 《Born on the 4th day of the 5th month of Kansei 11 (1799)》