翻刻
名兵衛重友 《割書：
正徳元卯年於江戸誕生》
母 高橋氏女
妻 佐藤利八友勝女《割書：享保七寅年誕生天明六午年十一
月八日六拾五才ニ而病死法名円楽院
妙■【威？】日応葬所同上》
一享保九辰年四月常？詰足軽ニ被
召拘裏御門番相勤候事
一延享二丑年二月三田御屋敷裏御
門小頭被 仰付候事
一宝暦四戌年六月
寿詮院様附小役人被 仰付候事
一同七丑年十二月深川御屋敷辻番見
廻役被 仰付候事
一同八寅年十月三日四拾八歳ニ而病
死法名戒定院禅恵日善葬所同上
女《割書：左代
》 板橋七右衛門昌胤妻
現代語訳
名兵衛重友《正徳元年江戸にて誕生》
母 高橋氏の女
妻 佐藤利八友勝の女《享保七年誕生、天明六年十一月八日六十五歳で病死、法名円楽院妙威日応、葬所同上》
一、享保九年四月、常詰足軽に召し抱えられ、裏御門番を相勤めた事
一、延享二年二月、三田御屋敷裏御門小頭を仰せ付けられた事
一、宝暦四年六月、寿詮院様付小役人を仰せ付けられた事
一、同七年十二月、深川御屋敷辻番見廻役を仰せ付けられた事
一、同八年十月三日、四十八歳で病死、法名戒定院禅恵日善、葬所同上
女《左代》 板橋七右衛門昌胤の妻
英語訳
Nahei Shigeyuki <<Born in Edo in the 1st year of Shōtoku (1711)>>
Mother: Daughter of the Takahashi family
Wife: Daughter of Satō Rihachi Tomokatu <<Born in Kyōhō 7 (1722), died of illness at age 65 on the 8th day of the 11th month of Tenmei 6 (1786), Buddhist name Enraku-in Myōi Nichijō, buried at the same place>>
1. In the 4th month of Kyōhō 9 (1724), he was employed as a regular foot soldier (ashigaru) and served as a rear gate guard.
1. In the 2nd month of Enkyō 2 (1745), he was appointed as assistant head of the rear gate at the Mita residence.
1. In the 6th month of Hōreki 4 (1754), he was appointed as a minor official attendant to Jusshin-in-sama.
1. In the 12th month of the same 7th year (1757), he was appointed as patrol guard for the crossroads at the Fukagawa residence.
1. On the 3rd day of the 10th month of the same 8th year (1758), he died of illness at age 48. Buddhist name Kaijō-in Zen'e Nichizen, buried at the same place.
Daughter <<Sayo>> Wife of Itabashi Shichiemon Masatane