「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之4 い之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之4 い之部4 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

 母 同上 女 伊知《割書:元文五申年 八月七日誕生》 飯田順碩直勝妻  母 佐藤氏女 八兵衛重行 《割書:初 八之丞 延享元子年五月廿八日誕生》  母 同上   右八兵衛儀出奔仕後稲垣信濃守   様へ被 召拘大坂在勤中安永四   未年正月八日三拾弐歳ニ而於彼地   病死無嗣子断絶法名峰月浄円   葬所摂州大坂小長谷善光寺 宇兵衛重眺 《割書:初 長益 寛延元辰年十月十六日於江戸誕生》  母 同上

現代語訳

母 同上 女 伊知《元文五年八月七日誕生》 飯田順碩直勝の妻  母 佐藤氏の女 八兵衛重行 《初名 八之丞、延享元年五月二十八日誕生》  母 同上   右八兵衛は出奔した後、稲垣信濃守様に召し抱えられ、大坂在勤中の安永四年正月八日、三十二歳で彼の地にて病死。嗣子なく断絶。法名峰月浄円、葬所摂津国大坂小長谷善光寺 宇兵衛重眺 《初名 長益、寛延元年十月十六日江戸にて誕生》  母 同上

英語訳

Mother: Same as above Daughter Ichi <<Born on the 7th day of the 8th month of Genbun 5 (1740)>> Wife of Iida Junseki Naokatsu  Mother: Daughter of the Satō family Hachibei Shigeyuki <<Originally named Hachinosuke, born on the 28th day of the 5th month of Enkyō 1 (1744)>>  Mother: Same as above   This Hachibei absconded and was later employed by Inagaki Shinano-no-kami. While serving in Osaka, he died of illness at that place on the 8th day of the 1st month of An'ei 4 (1775) at age 32. Having no heir, the line was discontinued. Buddhist name Hōgetsu Jōen, buried at Kohasedani Zenkōji temple in Settsu Province, Osaka. Uhei Shigenaga <<Originally named Chōeki, born on the 16th day of the 10th month of Kan'en 1 (1748) in Edo>>  Mother: Same as above