翻刻
妻 柏原重治重明女 《割書：寛延元辰年二月廿一日誕生
文政五午年八月十八日七拾五才ニ而
病死法名本性院妙心日正葬所
同上》
一宝暦八寅年十二月亡父精出相勤候
ニ付二人扶持被下置御勘定頭支配被
仰付候事
一同十辰年九月只今迄之御扶持
方二人分へ御切符金三両被下置御
広式坊主ニ被 召出名長益と相改
候事
一同十四申年二月表勤被 仰付候
事
一同年九月当夏中御人少之節
精出相勤候ニ付為御褒美金百疋被
下置候事
一明和七寅年御納戸附仮役被
仰付候事
一安永元辰年十二月御納戸附被
仰付候事
一同五申年正月精出相勤候ニ付年
割被 仰付候事
現代語訳
妻 柏原重治重明の女 《寛延元年二月二十一日誕生、文政五年八月十八日七十五歳にて病死、法名本性院妙心日正、葬所同上》
一、宝暦八年十二月、亡父が精励して勤務していたことにより、二人扶持を下賜され、御勘定頭支配を仰せ付けられた事
一、同十年九月、今までの御扶持方二人分に対し御切符金三両を下賜され、御広式坊主に召し出され、名を長益と改めた事
一、同十四年二月、表勤を仰せ付けられた事
一、同年九月、当夏中御人少の節に精励して相勤めたことにより、御褒美として金百疋を下賜された事
一、明和七年、御納戸附仮役を仰せ付けられた事
一、安永元年十二月、御納戸附を仰せ付けられた事
一、同五年正月、精励して相勤めたことにより年割を仰せ付けられた事
英語訳
Wife Daughter of Kashiwabara Shigeharu Shigeaki <<Born on the 21st day of the 2nd month of Kan'en 1 (1748), died of illness on the 18th day of the 8th month of Bunsei 5 (1822) at age 75, Buddhist name Honshō-in Myōshin Nisshō, burial place same as above>>
1. In the 12th month of Hōreki 8 (1758), due to his late father's diligent service, he was granted a stipend for two people and appointed under the supervision of the Finance Commissioner.
1. In the 9th month of the same 10th year (1760), in addition to his previous stipend for two people, he was granted 3 ryō in promissory notes, appointed as a ceremonial monk (kōshiki bōzu), and changed his name to Chōeki.
1. In the 2nd month of the same 14th year (1764), he was appointed to front court duty.
1. In the 9th month of the same year, due to his diligent service during the summer when there was a shortage of personnel, he was granted 100 hiki of gold as a reward.
1. In Meiwa 7 (1770), he was appointed to the provisional position of personal attendant to the lord's private quarters.
1. In the 12th month of An'ei 1 (1772), he was appointed as personal attendant to the lord's private quarters.
1. In the 1st month of the same 5th year (1776), due to his diligent service, he was appointed to receive an annual stipend allocation.