翻刻
事
一同八辰年六月 表様御納戸
取計之次第於御部屋御納戸相知
兼候ニ付去年中より御部屋勤被
仰付置候処精出相勤候ニ付為御褒
美金壱両被下置候事
一同月御部屋御納戸附勤被
仰付置候処右勤ニ不及之旨被
仰出候事
一同九巳年三月御分規出目金を
以御召物増仕入取計数年拝領物
払残等在之候処皆済ニ相成候ニ付為
御褒美金弐分被下置候旨被
仰出候事
一同年五月 御在国中御手許
御省略下取計被 仰付候事
一同年十月御手元御省略下取計
之儀以来ともニ 御在国中之通
相勤候様被 仰付候事
一同月深川御屋敷并大川端御屋敷
現代語訳
事
一、同八辰年六月、表様御納戸取り計らいの次第について御部屋御納戸では相知り兼ねることにより、去年中より御部屋勤を仰せ付け置かれていたところ、精励して相勤めたことにより、御褒美として金一両を下賜された事
一、同月、御部屋御納戸附勤を仰せ付け置かれていたところ、右の勤めには及ばない旨を仰せ出された事
一、同九巳年三月、御分規出目金をもって御召物増し仕入れ取り計らい、数年の拝領物払い残等が在ったところ、皆済となったことにより、御褒美として金二分を下賜される旨を仰せ出された事
一、同年五月、御在国中の御手許御省略下取り計らいを仰せ付けられた事
一、同年十月、御手元御省略下取り計らいの儀について、以来ともに御在国中の通り相勤めるよう仰せ付けられた事
一、同月、深川御屋敷並びに大川端御屋敷
英語訳
matters
1. In the 6th month of the 8th year of Bunsei (1825), regarding the procedures for managing the outer quarters storehouse, since the private quarters storehouse could not adequately handle these matters, he had been appointed to private quarters service since the previous year, and due to his diligent service, he was granted 1 ryō of gold as a reward.
1. In the same month, although he had been appointed as an attendant to the private quarters storehouse, it was announced that such service was no longer required.
1. In the 3rd month of the 9th year of Bunsei (1826), using funds from regulatory surplus money to increase procurement and management of the lord's clothing, there had been outstanding payments for several years' worth of bestowed items, but when these accounts were settled, it was announced that 2 bu of gold would be granted as a reward.
1. In the 5th month of the same year, he was appointed to manage cost-saving measures for the lord's personal expenses during his residence in the domain.
1. In the 10th month of the same year, regarding the management of cost-saving measures for the lord's personal finances, he was ordered to continue serving in the same manner as during the lord's residence in the domain from then on.
1. In the same month, the Fukagawa residence and the Ōkawabata residence