諸士系譜　巻之4　い之部4 - 翻刻

翻刻

一同年三月新番組兼務被
　仰付候事
一同年十一月去秋ゟ当春迄御用多
　之処精出相勤候ニ付為御褒美銀
　子弐枚被下置候事
一同七午年十月男子無御座候ニ付同性
　園部健左衛門忰英吾養子ニ仕度旨
　被任願候事
一同年十一月大小御納戸御道具取調
　精出相勤候ニ付為御褒美銀五両被下

　置候事
一同九申年十月数十年精出相勤
　御省略筋取計も行及功作も
　在之候ニ付格別之訳を以只今迄之
　御役料弐石へ壱石壱人扶持御添
　御加増へ御直被下置候事
一同十酉年七月願之通新番組兼務
　御免被成候事
一同年十一月大小御納戸御道具
　御代々様之御品一纒部分ケ類寄留

現代語訳

一、同年三月、新番組兼務を仰せ付けられた事

一、同年十一月、去秋から当春まで御用が多いところを精励して相勤めたことにより、御褒美として銀子二枚を下賜された事

一、同七午年十月、男子がいないことにより、同性の園部健左衛門の息子英吾を養子にしたい旨を願い出て許可された事

一、同年十一月、大小御納戸の御道具取調を精励して相勤めたことにより、御褒美として銀五両を下賜された事

一、同九申年十月、数十年精励して相勤め、御省略筋の取り計らいも行き届き功績もあることにより、格別の訳を以てこれまでの御役料二石へ一石一人扶持を御添え御加増で御直に下賜された事

一、同十酉年七月、願いの通り新番組兼務を御免になった事

一、同年十一月、大小御納戸の御道具、御代々様の御品を一纏めに部分け、類別して留め置く

英語訳

1. In the 3rd month of the same year, he was appointed to concurrently serve in the New Guard Unit.

1. In the 11th month of the same year, due to his diligent service during a period of numerous duties from last autumn to this spring, he was granted 2 pieces of silver as a reward.

1. In the 10th month of Bunka 7, year of the Horse (1810), since he had no male heir, his request to adopt Eigo, the son of Sonobe Kenzaemon of the same family name, was granted.

1. In the 11th month of the same year, due to his diligent work in surveying and organizing the tools and equipment of the large and small storehouses, he was granted 5 ryō of silver as a reward.

1. In the 10th month of Bunka 9, year of the Monkey (1812), having served diligently for several decades with excellent management of cost-saving measures and notable achievements, he was exceptionally granted a direct increase of 1 koku and 1 person's stipend added to his previous role salary of 2 koku.

1. In the 7th month of Bunka 10, year of the Rooster (1813), as requested, he was relieved from his concurrent duty in the New Guard Unit.

1. In the 11th month of the same year, [he worked on] organizing the tools and equipment of the large and small storehouses, consolidating and categorizing the items belonging to successive generations of lords for storage.