知行御割目録 - 翻刻

翻刻

右之通被下置旨依　仰如件

　　　　　　　右田舎人
　　　　　　　　　　【印】
　　　　　　　　　良知【花押】
寛政四年七月日

　　　　　　　平賀蔵人
　　　　　　　　　　【印】
　　　　　　　　　義雅【花押】
　　　　　　　遠藤対馬
　　　　　　　　　　【印】
　　　　　　　　　行信【花押】
　　　　　　　佐藤伊賀
　　　　　　　　　　【印】
　　　　　　　　　春信【花押】

現代語訳

右の通り下し置かれる旨、仰せにより、件の如し。

　　　　　　　古田舎人
　　　　　　　　　　【印】
　　　　　　　　　良知【花押】
寛政四年七月　日

　　　　　　　平賀蔵人
　　　　　　　　　　【印】
　　　　　　　　　義雅【花押】
　　　　　　　遠藤対馬
　　　　　　　　　　【印】
　　　　　　　　　行信【花押】
　　　　　　　佐藤伊賀
　　　　　　　　　　【印】
　　　　　　　　　春信【花押】

英語訳

As stated above, in accordance with the order that the aforementioned [stipend] has been granted, we hereby confirm as such.

　　　　　　　Furuta Toneri
　　　　　　　　　　[Seal]
　　　　　　　　　Yoshitomo [Monogram]
Kansei 4th year, 7th month, [day]

　　　　　　　Hiraga Kurōdo
　　　　　　　　　　[Seal]
　　　　　　　　　Yoshimasa [Monogram]
　　　　　　　Endō Tsushima
　　　　　　　　　　[Seal]
　　　　　　　　　Yukinobu [Monogram]
　　　　　　　Satō Iga
　　　　　　　　　　[Seal]
　　　　　　　　　Haranobu [Monogram]