伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

覚             平壱中 一金拾五両壱分  出府入用〆       弐拾八文    内  一 四両弐分  午弐月渡しゟ          酉六月迄四拾ヶ月    此割合 壱百拾両七分              壱割弐分  一 拾両三分  午五月より          酉六月迄 三拾八ヶ月    此割合 弐百四拾両             壱文 元利   〆金弐拾壱両弐分           三分五文六厘   内    金 壱両壱分   午六月受取               此利弐拾七分    酉六月迄             七文五厘   三拾七ヶ月    金 弐両壱分五文 年七月受取    此利五拾両     酉六月迄              弐分五文  三拾六ヶ月    金 弐両     午十月請出    此利三拾九分六文  酉六月迄                    三十三ヶ月    金 弐両     午十一月請出    此利三拾八分四文  酉六月迄                    三十二月

現代語訳

# 覚(おぼえ)             平均1件中 一、金15両1分  出府入用(合計)       28文   内訳   一、4両2分  午(うま)年2月渡し以降          酉(とり)年6月まで 40ヶ月     この割合(利息計算):110両7分                  1割2分(年利12%)   一、10両3分  午年5月より          酉年6月まで 38ヶ月     この割合(利息計算):240両                  1文 元利合計   合計金 21両2分          3分5文6厘   内訳    金 1両1分   午年6月受取        この利息 27分   酉年6月まで         7文5厘  37ヶ月    金 2両1分5文  午年7月受取    この利息 50両   酉年6月まで         2分5文  36ヶ月    金 2両     午年10月請け出し    この利息 39分6文  酉年6月まで               33ヶ月    金 2両     午年11月請け出し    この利息 38分4文  酉年6月まで               32ヶ月

英語訳

# Memorandum (Oboegaki)             [Average: 1 item] Item: 15 ryō 1 bu — Total expenses for travel to Edo (府/capital)       28 mon   Breakdown:   Item: 4 ryō 2 bu — From the 2nd month of the Year of the Horse (午),            to the 6th month of the Year of the Rooster (酉): 40 months     Interest calculation: 110 ryō 7 bu               at 12% (annual interest rate of 1 wari 2 bu)   Item: 10 ryō 3 bu — From the 5th month of the Year of the Horse,            to the 6th month of the Year of the Rooster: 38 months     Interest calculation: 240 ryō               1 mon Principal and Interest Total:   Total: 21 ryō 2 bu         3 bu 5 mon 6 rin   Breakdown:    Amount: 1 ryō 1 bu — Received in the 6th month of the Year of the Horse    Interest on this: 27 bu  Through the 6th month of the Year of the Rooster            7 mon 5 rin  37 months    Amount: 2 ryō 1 bu 5 mon — Received in the 7th month of the Year of the Horse    Interest on this: 50 ryō  Through the 6th month of the Year of the Rooster            2 bu 5 mon  36 months    Amount: 2 ryō — Withdrawn in the 10th month of the Year of the Horse    Interest on this: 39 bu 6 mon  Through the 6th month of the Year of the Rooster                    33 months    Amount: 2 ryō — Withdrawn in the 11th month of the Year of the Horse    Interest on this: 38 bu 4 mon  Through the 6th month of the Year of the Rooster                    32 months