翻刻
一金 壱両壱弐分 午十二月請出
此利 廿七分九文 酉六月迄
三十一ヶ月
一金 弐両壱分 未三月請出
五分七拾文
金利斗
此利 参 酉六月迄
廿八ヶ月
一金 弐両 申三月
此利 五分四文 酉六月迄
十八ヶ月
一金壱歩弐朱 申七月
此利 弐拾三分四り 酉六月迄
十二ヶ月
一金 壱両 申十二月
此利 壱分五文 酉六月迄
七十ヶ月
元金〆 拾弐両七分
五分七拾文
此割 五分三文七里
利金〆 二百参拾分
四文五厘
元利〆 拾六両一匁四朱
三分三文三厘
現代語訳
一、金 1両1分2朱 午(うま)年12月請け出し
この利息 27分9文 酉(とり)年6月まで
31ヶ月
一、金 2両1分 未(ひつじ)年3月請け出し
5分70文
利金のみ
この利息 3分 酉年6月まで
28ヶ月
一、金 2両 申(さる)年3月
この利息 5分4文 酉年6月まで
18ヶ月
一、金 1両2朱 申年7月
この利息 23分4厘 酉年6月まで
12ヶ月
一、金 1両 申年12月
この利息 1分5文 酉年6月まで
7ヶ月
元金合計 12両7分
5分70文
この割合(端数換算):5分3文7厘
利金合計 230分
4文5厘
元利合計 16両1匁4朱
3分3文3厘
英語訳
Item: 1 ryō 1 bu 2 shu — Withdrawn in the 12th month of the Year of the Horse
Interest on this: 27 bu 9 mon — Through the 6th month of the Year of the Rooster
31 months
Item: 2 ryō 1 bu — Withdrawn in the 3rd month of the Year of the Sheep (未)
5 bu 70 mon
Interest only
Interest on this: 3 bu — Through the 6th month of the Year of the Rooster
28 months
Item: 2 ryō — [Withdrawn in] the 3rd month of the Year of the Monkey (申)
Interest on this: 5 bu 4 mon — Through the 6th month of the Year of the Rooster
18 months
Item: 1 ryō 2 shu — [Withdrawn in] the 7th month of the Year of the Monkey
Interest on this: 23 bu 4 rin — Through the 6th month of the Year of the Rooster
12 months
Item: 1 ryō — [Withdrawn in] the 12th month of the Year of the Monkey
Interest on this: 1 bu 5 mon — Through the 6th month of the Year of the Rooster
7 months
Total Principal: 12 ryō 7 bu
5 bu 70 mon
Fractional conversion: 5 bu 3 mon 7 rin
Total Interest: 230 bu
4 mon 5 rin
Total Principal + Interest: 16 ryō 1 monme 4 shu
3 bu 3 mon 3 rin