翻刻
融通割付扣
下 里 町
一ケ月
壱反 甚五右衛門
半反 平兵衛
壱反 宗右衛門
半反 宇兵衛
壱反 甚平
壱反半町内
〆 《見せ消ち：四反》
五反半
本 町
三反 広瀬治郎左衛門
北原利左衛門
三反 《見せ消ち：庄屋》
壱反半 伝右衛門
現代語訳
融通割付控
下里町
一ヶ月
一反 甚五右衛門
半反 平兵衛
一反 宗右衛門
半反 宇兵衛
一反 甚平
一反半町内
合計 《見せ消し：四反》
五反半
本町
三反 広瀬治郎左衛門
北原利左衛門
三反 《見せ消し：庄屋》
一反半 伝右衛門
英語訳
Record of Financing Allocation
Shimosato-machi
One month
1 tan Jingouemon
1/2 tan Heihei
1 tan Souemon
1/2 tan Uhei
1 tan Jinpei
1.5 tan Town area
Total 《crossed out: 4 tan》
5.5 tan
Hon-machi
3 tan Hirose Jirozaemon
Kitahara Rizaemon
3 tan 《crossed out: village headman》
1.5 tan Denuemon