伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

融通割合帳 - 翻刻

融通割合帳 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】        孫左衛門        伝左衛門 一 半反   半左衛門        兵右衛門        宗十郎       《割書:町内持》 一 壱反   甚五右衛門        平兵衛 〆 五端半  七分五厘  中蔵

現代語訳

【右丁】        孫左衛門        伝左衛門 一 半反   半左衛門        兵右衛門        宗十郎       《割書:町内持》 一 1反   甚五右衛門        平兵衛 合計 5反半  7分5厘  中蔵

英語訳

[Right page]        Magozaemon        Denzaemon One Half tan   Hanzaemon        Hyoemon        Sojuro       《Marginal note: Held by townspeople》 One 1 tan   Jingozaemon        Heibei Total 5 tan and a half  7 bu 5 rin  Nakakura