翻刻
数月致勤労候ニ付於
御城御料理被下置候事
一同年十二月頭三宅半之丞御役
替ニ付跡御役井深志津摩組ニ罷
成候事
一同六巳年八月蝦夷地御固御用
致勤労候ニ付御時服被下置且火
術御用精出相勤候段被
仰出候事
一同七午年三月山奉行手伝勤
被 仰付御近習一ノ寄合席ニ被成下
御代官見習駒改役手伝兼務
被 仰付候事
一同九申年三月町田八郎左衛門跡
火術師範当座補相勤候様被
仰付候事
一同年三月町田八郎左衛門上屋敷
御振替被下置候事
一同年四月黒川御代官当座仮
役被 仰付候事
現代語訳
（前頁より続き）
数ヶ月にわたって勤労に励んだにつき、御城において御料理を下し置かれた。
・同年（文化五年）十二月、頭（組頭）の三宅半之丞が御役替になったにつき、後任の御役として井深志津摩組に移ることとなった。
・同六年（文化六年）巳年八月、蝦夷地御固御用にて勤労に励んだにつき、御時服を下し置かれ、かつ火術御用に精を出して勤めた段を仰せ出された。
・同七年（文化七年）午年三月、山奉行手伝勤を仰せ付けられ、御近習一ノ寄合席に成し下され、御代官見習・駒改役手伝を兼務するよう仰せ付けられた。
・同九年（文化九年）申年三月、町田八郎左衛門の跡として、火術師範当座補を相勤めるよう仰せ付けられた。
・同年三月、町田八郎左衛門の上屋敷を御振替（御振替地として）下し置かれた。
・同年四月、黒川御代官当座仮役を仰せ付けられた。
英語訳
(Continued from previous page)
Having diligently performed his duties over a period of several months, he was presented with a formal meal (*o-ryōri*) at the castle.
- In the twelfth month of the same year (Bunka 5), as the unit commander (*kashira*) Miyake Hannojō was reassigned to a different post, he was transferred to the unit of Ibuka Shizuma as the successor unit.
- In the eighth month of Bunka 6 (Year of the Snake, 1809), having diligently served in the Ezo coastal defense duty, he was granted a seasonal garment (*o-jifuku*). Furthermore, it was declared that he had applied himself with diligence to duties related to firearms (*kajutsu goyō*).
- In the third month of Bunka 7 (Year of the Horse, 1810), he was appointed to assist the Mountain Magistrate (*yama-bugyō*). He was also appointed to the seat of *go-kinshū ichi-no yoriai* (a middle-ranking retainer's assembly seat). Additionally, he was appointed concurrently to the posts of assistant district magistrate (*o-daikan minarai*) and horse inspection assistant (*komakarame-yaku tetsudai*).
- In the third month of Bunka 9 (Year of the Monkey, 1812), he was appointed to serve as interim supplementary instructor of firearms (*kajutsu shihan tōzaho*), succeeding Machida Hachirozaemon.
- In the third month of the same year (Bunka 9), he was granted the upper residence (*uwayashiki*) of Machida Hachirozaemon as a reassigned property (*o-furikae*).
- In the fourth month of the same year (Bunka 9), he was appointed to the temporary post of acting district magistrate of Kurokawa (*Kurokawa o-daikan tōza kariyaku*).