翻刻
知行弐百石被下候へとも役名等は不相知候事
一同二十未年五月山形家中礼堂小路と申所ニ
罷在病死いたし候法名樹林道白禅定門
葬所羽州山形祥雲山善龍寺
金三郎光盛
母小平氏女
妻柴佐左衛門寿次女
一寛永十四丑年《割書：月不｜詳》親御知行弐百石被下置
山形ニ而御番相勤候事
一同十七辰年《見せ消ち：辰｜》《割書：月日｜不詳》病死仕候処年法名葬所
共ニ不詳候事
八兵衛某《割書：初三次郎｜》
母柴氏女
妻氏不詳
一寛永二十未年八月於会津祖父清右衛門
御知行之内五拾石被下被 召出候へとも役名
現代語訳
（前頁より続く）知行二百石を拝領したが、役名等は不明である。
一、同二十年（未年）五月、山形家中の礼堂小路（らいどうこうじ）と申す所にて病死した。法名は樹林道白禅定門。葬所は羽州山形・祥雲山善龍寺。
---
金三郎光盛
母は小平氏の女
妻は柴佐左衛門寿次の女
一、寛永十四年（丑年）、（月は不詳）、父の御知行二百石を拝領し、山形にて御番を相勤めた。
一、同十七年（辰年）、（月日は不詳）、病死した。年齢・法名・葬所はいずれも不詳である。
---
八兵衛某（初名：三次郎）
母は柴氏の女
妻は氏不詳
一、寛永二十年（未年）八月、会津において祖父・清右衛門の御知行のうち五十石を拝領し、召し出されたが、役名は——（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) — he was granted a stipend of two hundred koku, however the official post title and other details remain unknown.
One entry: In the fifth month of the same [Kan'ei] 20th year [Year of the Ram, 1643], he died of illness at a place called Raidō-kōji, within the residential district of the Yamagata domain. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Jurin Dōhaku Zenjōmon. His place of burial was Zenyūji Temple of Shōuzan, in Yamagata, Ushū [present-day Yamagata Prefecture].
---
Kinzaburō Mitsumori
Mother: daughter of the Kodaira clan
Wife: daughter of Shiba Sazaemon Hisatsugu
One entry: In [Kan'ei] 14th year [Year of the Ox, 1637], (month unknown), he was granted his father's stipend of two hundred koku and duly performed his guard duties in Yamagata.
One entry: In the same [Kan'ei] 17th year [Year of the Dragon, 1640], (month and day unknown), he died of illness. His age, posthumous Buddhist name, and place of burial are all unknown.
---
Hachibee [某] (originally named Sanjirō)
Mother: daughter of the Shiba clan
Wife: clan name unknown
One entry: In the eighth month of Kan'ei 20th year [Year of the Ram, 1643], in Aizu, he was granted fifty koku from his grandfather Seiemon's stipend and was summoned into service, however the official post title — (continues on next page)