翻刻
但天和元酉年四月迄八年隔年ニ無懈怠
相勤申候処勤番立帰拝領物等不詳候事
一天和元酉年六月難有 御意之上手寄申候
故御役御免被存其上為御褒美銀子五枚
被下置篠田七郎兵衛組ニ被仰付候事
一同三亥年四月組付被 仰付候以来病気故御番
相勤申候義不相成候ニ付御番代之侘申上候処願之
通忰太郎兵衛御番代被 仰付候事
一元禄三午年二月六日七拾九歳ニ而病死法名
即幼良空居#1葬所詳#2雲山善龍寺
清右衛門為次 別系
母同上
一明暦二酉年六月拾五石三人扶持被下置御右
筆ニ被 召出候事
女 高渕武右衛門次安妻
母樋口氏女
作左衛門光治 《割書：初太郎兵衛｜慶安元子年誕生》
母同上
妻白土勘助某女
現代語訳
但し、天和元年（酉年）四月まで八年間、隔年に怠りなく勤めたが、勤番の往来や拝領物等は不詳である。
一、天和元年（酉年）六月、有難き御意のうえ、手寄（てより）を申したことにより、御役を御免じ置かれ、そのうえ御褒美として銀子五枚を下し置かれ、篠田七郎兵衛組に仰せ付けられた。
一、同三年（亥年）四月、組付を仰せ付けられた。以来、病気のため御番を勤めることが相成らなくなったことにつき、御番代の侘びを申し上げたところ、願いの通り、忰（せがれ）太郎兵衛が御番代を仰せ付けられた。
一、元禄三年（午年）二月六日、七十九歳にして病死。法名は即幼良空居士。葬所は詳らかにはわからないが雲山善龍寺。
清右衛門為次 別系（別の系統を参照）
母は同上
一、明暦二年（酉年）六月、十五石三人扶持を下し置かれ、御右筆に召し出された。
女（むすめ） 高渕武右衛門次安の妻
母は樋口氏の女（むすめ）
作左衛門光治 《割書：初名は太郎兵衛 慶安元年（子年）誕生》
母は同上
妻は白土勘助の某女（なにがしの娘）
英語訳
Note: He served without negligence every other year for eight years until the fourth month of Tenna 1st year [Year of the Rooster, 1681]; however, details regarding the comings and goings for duty rotation and items received as gifts are unknown.
One entry: In the sixth month of Tenna 1st year [Year of the Rooster, 1681], having received a gracious directive (go-i) and having submitted a request citing family circumstances (teyori), he was relieved of his post; moreover, as a reward, he was granted five pieces of silver (ginshi) and was appointed to Shinoda Shichibei's unit.
One entry: In the fourth month of the same [Tenna] 3rd year [Year of the Boar, 1683], he was appointed to a unit (kumitsuke). Thereafter, as he became unable to perform guard duty (o-ban) due to illness, he petitioned for a substitute guard (banshiro); his request was granted, and his son Taro-bei was appointed as substitute guard (banshiro) in his place.
One entry: On the sixth day of the second month of Genroku 3rd year [Year of the Horse, 1690], he died of illness at the age of seventy-nine. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Sokuyō Ryōkū Koji. His burial place is not precisely known, but [it is recorded as] Unzan Zenryūji [temple].
Seiemon Tametsugu — [see] separate lineage (betsu-kei)
Mother: same as above
One entry: In the sixth month of Meireki 2nd year [Year of the Rooster, 1656], he was granted fifteen koku and a stipend for three persons (san-nin-fuchi), and was summoned into service as a go-yūhitsu (official scribe/secretary).
Daughter — wife of Takabuchi Buemon Tsuguyasu
Mother: daughter of the Higuchi clan
Sakuzaemon Mitsuharu 《interlinear note: childhood/first name Taro-bei | born in Keian 1st year [Year of the Rat, 1648]》
Mother: same as above
Wife: a daughter of Shiratsuchi Kansuke (given name unknown)