翻刻
一同七戌年十二月頭一瀬内記御役替ニ付
跡御役西郷源蔵組ニ罷成候事
一天明元丑年八月三日五拾弐歳ニ而病死法
名儀鑑院信相体忠居士葬所同上
女 養子作左衛門光慶妻
母有賀氏女
女 有賀円治満信妻
母同上
勇助光重 《割書：初作太郎又常之進｜宝暦五亥年誕生》
母祖父作左衛門光眤女
妻 小松五郎左衛門利政女離別
河上七太夫重向女同断
山本銀左衛門保教女
一天明元丑年九月亡父御擬作之内弐石壱人扶
持被減十八石三人扶持被下置外様組付
被 仰付西郷源蔵組ニ而 御城御番相
現代語訳
一、同七年（戌年）十二月、頭の一瀬内記が御役替えにつき、跡の御役として西郷源蔵組に罷り成った。
一、天明元年（丑年）八月三日、五十二歳にて病死。法名は儀鑑院信相体忠居士。葬所は同上。
女 養子作左衛門光慶の妻
母は有賀氏の女
女 有賀円治満信の妻
母は同上
勇助光重 《割書：初め作太郎、また常之進／宝暦五亥年誕生》
母は祖父作左衛門光眤の女
妻は小松五郎左衛門利政の女 離別
河上七太夫重向の女 同断
山本銀左衛門保教の女
一、天明元年（丑年）九月、亡父の御擬作のうち弐石壱人扶持を減じられ、十八石三人扶持を下し置かれ、外様組付として仰せ付けられ、西郷源蔵組にて御城御番を相（勤めた）
英語訳
One entry: In the twelfth month of the same 7th year [Year of the Dog, 1778], the unit commander (kashira) Ichinose Naiki was reassigned to a different post, and he consequently came to be placed in the unit of Saigō Genzō as the successor unit assignment.
One entry: On the third day of the eighth month of the 1st year of Tenmei [Year of the Ox, 1781], he died of illness at the age of fifty-two. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Gikanin Shinsō Taichu Koji. His place of burial is the same as above.
Daughter: Wife of adopted son Sakuzaemon Mitsuyoshi.
Mother: Daughter of Ariga clan.
Daughter: Wife of Ariga Enji Mitsunobu.
Mother: Same as above.
Yūsuke Mitsushige 《Interlinear note: Formerly Sakutarō, also Tsunenoshin / Born in the 5th year of Hōreki [Year of the Boar, 1755]》
Mother: Daughter of grandfather Sakuzaemon Mitsuchika.
Wife: Daughter of Komatsu Gorōzaemon Toshimasa — divorced.
Daughter of Kawagami Shichadayū Shigemuki — likewise divorced.
Daughter of Yamamoto Ginzaemon Yasunori.
One entry: In the ninth month of the 1st year of Tenmei [Year of the Ox, 1781], two koku and one-man rations were deducted from his late father's stipend equivalent (o-gisaku), and he was granted eighteen koku and three-man rations (san-nin-fuchi); he was appointed to the tozama-gumi (outer guard unit) and was assigned to serve as castle guard in the unit of Saigō Genzō, duly serving [in that role — text continues on next page].