翻刻
附添罷在候由ニ候処病体快方之由ニ候間附添
罷在候ニハ不及候是迄之通外出差留置申合
心を附候様一類共へ可申聞由頭日向三郎右衛
門被 仰聞候其後弥平生体ニ罷成候ニ付外
出御免被成保養可致旨被 仰聞候事
一同九巳年《見せ消ち：相聞候ニ｜三月先達而》不都合之義有之病気と
相聞候ニ付同姓幷一類共へ御預被成其後病
気快方之由ニ付外出等迄御免被成候
義ニ候へハ可相慎義ニ候処猶又不都合之義
有之由相聞候ニ付同姓幷一類共へ御預被成
候間先達而之願を以急度外出差留出
走り候体之義無之様同姓幷一類共へ被申聞
勇助へも急度可申聞旨頭日向三郎右衛門へ被
仰聞候事
一同年四月七年以前不都合之義有之病気
と相聞候ニ付同姓幷一類共へ御預被成外出被
差留置其後病気快方之由ニ付右御預を
始外出等も御免被成ノ上ハ屹度可相慎義
ニ候処此度不都合之義共及箱訴候次第
旁不相当義ニ候条被 仰付方も有之候へ共
現代語訳
（前ページより続き）付き添い罷り在った由であるところ、病体が快方の由であるので、付き添い罷り在るには及ばず、これまでの通り外出を差し留め置き、申し合わせて心を付けるよう一類どもへ申し聞かすべき旨を、頭の日向三郎右衛門が仰せ聞かされた。その後、いよいよ平生の体に罷り成ったにつき、外出を御免なされ、保養致すべき旨を仰せ聞かされた。
一、同九年（巳年）三月、先達って不都合の義有之、病気と相聞こえるにつき、同姓ならびに一類どもへ御預けなされ、その後病気快方の由につき外出等まで御免なされた。その義であれば相慎むべき義であるところ、なお又不都合の義有之由と相聞こえるにつき、同姓ならびに一類どもへ御預けなされる間、先達っての願いをもってきっと外出を差し留め、出走りの体の義が無いよう、同姓ならびに一類どもへ申し聞かされ、勇助へもきっと申し聞かすべき旨を、頭の日向三郎右衛門へ仰せ聞かされた。
一、同年四月、七年以前に不都合の義有之、病気と相聞こえるにつき、同姓ならびに一類どもへ御預けなされ、外出を差し留め置かれた。その後病気快方の由につき、右御預けをはじめ外出等も御免なされた上は、きっと相慎むべき義であるところ、この度不都合の義どもに及び、箱訴に及んだ次第、よりよろず不相当の義であるので、仰せ付け方も有之候えども（続く）
英語訳
[Continued from previous page] — that they had been attending to him in turns. As his condition was reported to be improving, it was no longer necessary to maintain constant attendance; however, as before, his going out was to remain restricted, and all relatives were to remain mutually vigilant and attentive — this was conveyed by the unit commander Hinata Saburōemon. Thereafter, as he had fully recovered to his normal state of health, he was granted permission to go out and was told to take care of his health.
One entry: In the third month of the same 9th year [Year of the Snake, 1797], as there had previously been reports of improper conduct and illness, he had been placed in the custody of his clansmen and relatives. Subsequently, as his illness was reported to have improved, he had been granted permission even to go out. Given that this was the case, he ought to have conducted himself with proper restraint; however, as it was reported that yet again there had been improper conduct, he was once more placed in the custody of his clansmen and relatives. Based on the previous petition, they were firmly ordered to restrict his going out, to ensure there was no sign of him attempting to flee, and this was to be communicated to the clansmen and relatives, and also firmly conveyed to Yūsuke himself — this instruction was given to the unit commander Hinata Saburōemon.
One entry: In the fourth month of the same year, seven years prior there had been reports of improper conduct and illness, on account of which he had been placed in the custody of his clansmen and relatives and his going out had been restricted. Thereafter, as his illness was reported to have improved, he had been released from said custody and also granted permission to go out. Given all of that, he was certainly obliged to conduct himself with proper restraint; yet on this occasion he had proceeded to commit further improper acts and even gone so far as to submit a complaint via the meyasu-bako (suggestion box). This was altogether an unacceptable matter, and while there were grounds for formal punishment — [text continues on next page]