翻刻
人妻并男子翠共ニ貰申度由勝手次第
致候様被 仰付候事
一同月七日弐拾四歳ニ而病死法名寒臨院
勇猛全気居士葬所同上
勇次郎光美《割書：寛政三亥年七月廿六日誕生｜文化五辰年五月三日十八歳ニ而病死法名｜知了院#1見義居士葬所同上》
母同上
作左衛門光也《割書：初勇四郎｜明和八卯年十一月十二日誕生》
実騎西吉郎右衛門安周二男
妻長崎佐市右衛門尚茂#2《割書：安永五申年四月十八日｜誕生》
一文化六巳年十二月亡父御扶持方之内壱人分
被減四人扶持被下置組外之士被 召出候事
一同七午年七月刑書調方へ罷出右懸り之
者へ申談吟味取調候様被 仰付候事
一同年十二月刑書調休日を禿早朝ゟ罷
出極晩迄罷在候ニ付為費補金三分被下置候
但同八未年右同断ニ付金壱両同九申年
同断ニ付金三分被下置候事
現代語訳
（同人の）妻および男子もともに貰い受けたい旨、勝手次第に致すよう仰せ付けられた。
一、同月七日、二十四歳にて病死。法名：寒臨院勇猛全気居士。葬所は同上。
勇次郎光美《割書：寛政三亥年（1791）七月二十六日誕生 ／ 文化五辰年（1808）五月三日、十八歳にて病死。法名：知了院見義居士。葬所は同上。》
母は同上。
作左衛門光也《割書：初め勇四郎 ／ 明和八卯年（1771）十一月十二日誕生》
実父：騎西吉郎右衛門安周の二男
妻：長崎佐市右衛門尚茂の娘《割書：安永五申年（1776）四月十八日誕生》
一、文化六巳年（1809）十二月、亡父の御扶持方のうち一人分を減じられ、四人扶持を下し置かれ、組外の士として召し出された。
一、同七午年（1810）七月、刑書調方へ出仕し、当該掛りの者へ申し談じ、吟味・取調べをするよう仰せ付けられた。
一、同年十二月、刑書調の休日には早朝より出仕し、夕方遅くまで在席したことにつき、費用補填として金三分を下し置かれた。
但し、同八未年（1811）も同様の理由により金一両、同九申年（1812）も同様の理由により金三分を下し置かれた。
英語訳
[Continuing from the previous page regarding the adoption of Yūshirō:] He was instructed that he was free to proceed as he wished, including receiving the man's wife and male child together.
Item: On the seventh day of the same month, he died of illness at the age of twenty-four. Posthumous Buddhist name: Kanrin-in Yūmō Zenki Koji. Place of burial: same as above.
Yūjirō Mitsuyoshi《Marginal note: Born on the twenty-sixth day of the seventh month of Kansei 3 (1791, Year of the Boar) / Died of illness on the third day of the fifth month of Bunka 5 (1808, Year of the Dragon), at the age of eighteen. Posthumous Buddhist name: Chiryō-in Kengi Koji. Place of burial: same as above.》
Mother: same as above.
Sakuzaemon Mitsunari《Marginal note: First name Yūshirō / Born on the twelfth day of the eleventh month of Meiwa 8 (1771, Year of the Rabbit)》
Biological father: Second son of Kise Kirōemon Yasuchika
Wife: Daughter of Nagasaki Saichirōemon Naoshige《Marginal note: Born on the eighteenth day of the fourth month of An'ei 5 (1776, Year of the Monkey)》
Item: In the twelfth month of Bunka 6 (1809, Year of the Snake), one person's portion was deducted from his late father's stipend allowance, leaving him with four persons' stipend (yonin-fuchi), and he was summoned into service as an outside-rank retainer (kumigai no shi).
Item: In the seventh month of the same seventh year (1810, Year of the Horse), he was assigned to the Criminal Records Office (keisho-shirabe-kata), and was instructed to consult with the relevant officials and conduct investigations and inquiries.
Item: In the twelfth month of the same year, because he came in early in the morning and remained until late in the evening even on rest days of the Criminal Records Office, he was granted three bu in gold as compensation for his expenses.
Note: In the same eighth year (1811, Year of the Sheep), for the same reason, he was granted one ryō in gold; and in the same ninth year (1812, Year of the Monkey), for the same reason, he was granted three bu in gold.