翻刻
処精出相勤候ニ付為御褒美
銀七両被下置候事
一同六巳年十月去々夏中ゟ品々御
用引続繁多之処精出相勤候ニ付
為御褒美金三百疋被下置候事
【朱書】一同七午年四月御供為立帰罷登同五月罷下候事
一同七午年五月
殿様御用向懸りニいたし相勤候様
被 仰付候事
一同年十一月御用取込候ニ付密事
仮役被 仰付候事
一同八未年三月
殿様御近習番被 仰付席御賄
頭之上被 仰付候役料弐石五斗只今
迄之通被下置候事
一同十酉年十二月学校役所吟味役
当座仮役被 仰付候事
一同十一戌年三月学校役所吟味役被
仰付且数年出精相勤候ニ付席御
近習二ノ寄合被 仰付御役料弐石
五斗只今迄之通被下置候事
現代語訳
（前頁より続き）ところ、精を出し相勤めたことにつき、御褒美として銀七両を下し置かれた。
一、同六巳年（1809）十月 去々夏中（一昨年夏）より品々御用引き続き繁多であったところ、精を出し相勤めたことにつき、御褒美として金三百疋を下し置かれた。
【朱書】一、同七午年（1810）四月 御供のため（江戸へ）立ち帰り罷り登り、同五月罷り下られた。
一、同七午年（1810）五月 殿様御用向きの掛りにいたし相勤め候よう仰せ付けられた。
一、同年十一月 御用取り込みにつき、密事仮役を仰せ付けられた。
一、同八未年（1811）三月 殿様御近習番を仰せ付けられ、席は御賄頭の上に仰せ付けられた。役料弐石五斗はこれまで通り下し置かれた。
一、同十酉年（1813）十二月 学校役所吟味役当座仮役を仰せ付けられた。
一、同十一戌年（1814）三月 学校役所吟味役を仰せ付けられ、かつ数年出精し相勤めたことにつき、席は御近習二ノ寄合に仰せ付けられた。御役料弐石五斗はこれまで通り下し置かれた。
英語訳
(Continued from previous page) —and in recognition of his diligent service throughout, he was awarded seven ryō in silver as a mark of commendation.
1. In the same 6th year, Year of the Snake (1809), tenth month: From the summer of the year before last, various official duties had continued in great number; in recognition of his diligent service throughout this period, he was awarded three hundred hiki in gold as a mark of commendation.
[Written in red ink] 1. In the same 7th year, Year of the Horse (1810), fourth month: He returned to Edo in attendance [upon the lord], and descended [to the domain] again in the fifth month of the same year.
2. In the same 7th year, Year of the Horse (1810), fifth month: He was appointed and ordered to serve as an official in charge of the lord's (殿様) affairs.
3. In the same year, eleventh month: Due to the pressing nature of official business, he was appointed to the temporary post of Confidential Affairs Officer (mitsujigakari karitome).
4. In the same 8th year, Year of the Sheep (1811), third month: He was appointed as a Page Guard (o-kinshū-ban) to the lord, and his seat ranking was placed above that of the Provisions Chief (o-makanai-gashira). His official stipend allowance (o-yakunryō) of two koku five to continued as before.
5. In the same 10th year, Year of the Rooster (1813), twelfth month: He was appointed to the temporary post of Examiner (gimiyaku karitome) at the Domain School Office (gakkō yakusho).
6. In the same 11th year, Year of the Dog (1814), third month: He was appointed as Examiner (gimiyaku) at the Domain School Office (gakkō yakusho). Furthermore, in recognition of his many years of diligent service, his seat ranking was appointed to the second tier of the Page Guard assembly (o-kinshū ni-no yoriai). His official stipend allowance (o-yakunryō) of two koku five to continued as before.