翻刻
一文政二卯年十月御振合被転御入用
無之候ニ付当務御免被成特席ニて
無役被成置御留主居備甲士勤被
仰付御役料弐石五斗只今迄之通
被下置且是迄精出相勤候段被
仰出候事
一同四巳年六月御家老附一ノ寄合組
被 仰付御役料弐石五斗只今迄
之通被下置候
但二番組へ入学校宿番共勤候事
女《割書：明和五子年二月誕生｜》米沢軍之丞矩豊妻
母同上
源吾敦穹《割書：初宗三郎｜明和寅年九月十二日誕生》中原宗右衛門敦䁥#1養子離別
母同上
弘治 《割書：初雄三郎｜安永二巳年正月廿一日誕生》
現代語訳
一、文政二卯年（1819）十月 御振合（慣例・先例）を転じられ、御入用なしにつき、当務を御免となり、特席にて無役に置かれた。御留守居備甲士の勤めを仰せ付けられ、御役料弐石五斗はこれまで通り下し置かれた。かつ、これまで精を出し相勤めた段を仰せ出された。
一、同四巳年（1821）六月 御家老附一ノ寄合組を仰せ付けられ、御役料弐石五斗はこれまで通り下し置かれた。
ただし、二番組へ入り、学校宿番ともに相勤めた。
女子 【割書：明和五子年（1768）二月誕生】 米沢軍之丞矩豊の妻となる。
母は同上。
源吾敦穹 【割書：初め宗三郎、明和寅年（1770）九月十二日誕生】 中原宗右衛門敦䁥の養子となるも離別。
母は同上。
弘治 【割書：初め雄三郎、安永二巳年（1773）正月二十一日誕生】
英語訳
1. In the 2nd year of Bunsei, Year of the Rabbit (1819), tenth month: Due to a change in established precedent and there being no further need [for his services in the current role], he was relieved of his current duties and placed without office (murō) at a special seat ranking (tokuseki). He was appointed to serve as a Garrison Armored Retainer of the Caretaker Guard (o-rusuigoto-bi kōshi), and his official stipend allowance (o-yakunryō) of two koku five to continued as before. Furthermore, commendation was formally expressed for his many years of diligent service up to this point.
2. In the same 4th year, Year of the Snake (1821), sixth month: He was appointed to the First-Tier Assembly Group attached to the House Elder (o-karō-tsuki ichi-no yoriai-gumi), and his official stipend allowance (o-yakunryō) of two koku five to continued as before.
Note: He was assigned to the Second Squad (ni-ban-gumi) and served concurrently in the School Lodging Watch (gakkō shuku-ban).
[Daughter]: Born in the second month of the 5th year of Meiwa, Year of the Rat (1768). Became the wife of Yonezawa Gunnosuke Noritaka.
Mother: Same as above [i.e., the same mother as the main subject].
Gen'go Atsuki [童名/通称: initially called Sōzaburō; born on the 12th day of the 9th month of the Meiwa Year of the Tiger (1770)]: Adopted as the son of Nakahara Sōemon Atsuyoshi, but the adoption was later dissolved.
Mother: Same as above.
Kōji [初名/通称: initially called Yūzaburō; born on the 21st day of the first month of the 2nd year of An'ei, Year of the Snake (1773)]:
[Entry continues on next page]