翻刻
【右丁】
この人博学（はくがく）宏才（くわうさい）にして諸道（しよどう）に達（たつ）す。その妻（つま）は雅仁王（まさひとおほきみ）《割書：後白河（ごしらかわの）｜院是（いんこれ）也》の御乳母（おんめのと）なり
ければ。上皇（じようくわう）も二なきもの也と愛（めで）おぼして。朝政（まつりごと）をさへ預（あづか）り行（おこな）わせ給ふに。よく
その職（しよく）に堪（たへ）たりとは見えながら。もつはら申韓（しんかん）の法（ほふ）を用（もち）ひて。賞（しよう）を軽（かるく）し罰（ばつ）
を重（おも）くし。動（やゝも）すれば親疎（しんそ）につきて。決断（けつだん）に私（わたくし）ありし程に。おほく人の怨（うらみ）を
惹（ひけ）り。かく朝恩（ちやうおん）に誇（ほこ）るものなれど。いかなる心にかありけん。上皇新院御父子（じようくわうしんいんごふし）
の御中（おんなか）快（こゝろよ）からずなり給ひて後（のち）も。たえず白河殿（しらかわどの）《割書：新院（しんいん）の御（ご）｜所（しよ）を申す》へ参（まい）りけり。新院（しんいん）
にて日 来思（ごろおぼ）し召（めし）たつ事のおはします故（ゆゑ）にや。潜（ひそか）に源平（げんへい）の武士（ものゝふ）に御（おん）目をつけ
ておはせしが。この日事果（ことはて）て。信西（しんせい）に文武（ぶんぶ）の古実（こじつ））を問（とは）せ給ふ序（なへ）に。わが国（くに）往（いにし）
古（へ）強弓（つよゆみ）は誰（たれ）ならんと問（とひ）給へば。信西（しんせい）が稟（まうす）やう。本朝（ほんちやう）その人にとぼしから
ずといへども。吉備臣尾越（きびのをみをこし）。盾人宿祢（たてひとのすくね）。この二人（ふたり）に不如（しかず）候はんと答奉（いらへたてまつ）れば。又今
の世（よ）にては。と仰（おふ）せるに。安芸守（あきのかみ）清盛（きよもり）。兵庫頭頼政ひやうごのかみよりまさ）。いづれも覚（おぼえ）あるもの
【左丁】
に候と申せしを。為朝（ためとも）もれ聞て。意（おもわ）ず声（こゑ）を発（はつ）し。 呵々（かゝ〳〵）と冷笑（あざわら）へり。信西（しんせい）佶（きつ）
と見て。こは不敬（ふけい）なり。あれは誰（たれ）やらんと問（とへ）ば。為義答（ためよしこたへ）て。彼（かれ）は為義（ためよし）が八男（はちなん）に。冠（くわん）
者為朝（じやためとも）といふものにて候が。かゝる席（むしろ）につらなるべき身（み）にはあらねど。新院（しんいん）おり居（い）
させ給ふの後（のち）は。人なつかしみおぼす故（ゆゑ）にや。誰（たれ）にも限（かぎ）らず参（まい）り仕（つかふ）るを。御悦（おんよろこ）び
ましますなれば。御免（みゆるし）は蒙（かうむ）らねど。今日（けふ）の講釈（こうしやく）を。外（よそ）ながら彼（かれ）にも聞（きか）せばやとて
潜（ひそか）に召倶（めしぐ）して参（まい）り候と回答（いらへ）給ひしかば。信西（しんせい）やがて座（ざ）をたちて。御階（みはし）の下（もと）に
立（たち）より。しばし為朝（ためとも）の面（おもて）をうち瞻（まも）りつゝ。この小冠者（こくわじや）《振り仮名：重瞳｜ちやうどう｜○ひとみふたつ》にして異相（いさう）なり。年（とし）
はいまだ十五にも充（みた）ざるべきが。いとおとなびて見ゆるものかな。御身何事のありて。
玉座（ぎよくざ）ちかきをも憚（はゞか）らず。愚老（ぐろう）を嘲弄（あざけり）給へると。いと苦々（にが〳〵）しく問（とひ）かくるを。為朝（ためとも）は
騒（さわ）ぎたる気色（けしき）もなく。世の人の言（こと）を聞くに
。道憲入道（みちのりにうどう）は博士（はかせ）におわせど。親疎（しんそ）に
つきて決断（けつだん）に私（わたくし）ありといへりしが。果（はた）してたがわず。今の世（よ）の弓（ゆみ）とりを。清盛頼（きよもりより）
現代語訳
【右丁】
この人物は博学で優れた才能を持ち、様々な学問に通じていた。その妻は雅仁王（後白河院その人）の御乳母であったので、上皇も並びなき人物として寵愛され、朝廷の政務までもお任せになったが、よくその職責を果たしていたとは見えながら、もっぱら申不害・韓非の法（法家の厳格な政治手法）を用いて、賞を軽くし罰を重くし、ともすれば親しい者と疎遠な者によって、裁断に私情が入ることがあったので、多くの人の恨みを買っていた。このように朝廷の恩寵を誇る者ではあったが、どのような考えからであったのか、上皇と新院（崇徳院）御父子の御仲がよくなくなられた後も、絶えず白河殿（新院のご住居のこと）へ参っていた。新院には日頃からお考えになっていることがおありであったからか、ひそかに源氏・平氏の武士たちに目をつけておられたが、その日、（その用件が）終わって、信西に文武の古い故実を問われる序でに、「わが国の往古において、強弓の使い手は誰であろうか」とお尋ねになると、信西が申し上げるには、「本朝にその人物は少なくないとはいえ、吉備臣尾越・盾人宿祢の二人には及ばないでしょう」とお答え申し上げると、また「今の世では」とおっしゃるので、「安芸守清盛・兵庫頭頼政、いずれも覚えのある者でございます」と申したのを、為朝が漏れ聞いて、思わず声を上げ、呵々と冷笑した。
【左丁】
信西がきっとして見て、「これは不敬である。あれは誰であるか」と問えば、為義が答えて、「あれは為義が八男で、冠者為朝というものでございますが、このような席に連なるべき身分ではございませんが、新院がご退位なされた後は、人恋しくお思いになるご様子で、誰に限らず参り仕えることをお喜びになりますので、ご許可は頂戴しておりませんが、今日の講釈を、外からでもあれにも聞かせたいと思って、ひそかに召し連れて参りました」とお答えになったので、信西はやがて座を立って、御階（みはし）の下に歩み寄り、しばらく為朝の顔をじっと見つめながら、「この若者は重瞳（ひとみが二つある）という異相を持っている。年はまだ十五にも満たないだろうが、たいそう大人びて見えるものだ。あなたは何事があって、玉座近くにあることも憚らず、愚老（この私）を嘲弄なさるのか」と、たいそう苦々しく問いかけると、為朝は動揺した様子もなく、「世の人の言葉を聞くに、道憲入道（信西の法名）は博士でいらっしゃるが、親疎によって裁断に私情があるといっておりましたが、果たしてその通り。今の世の弓取りを、清盛・頼政……」
英語訳
**[Right Page]**
This man was deeply learned and of great talent, versed in many fields of study. His wife was the wet nurse of Prince Masahito (none other than the Retired Emperor Go-Shirakawa himself), and so the Retired Emperor cherished him as a man without peer, and even entrusted him with the conduct of court governance. Although he appeared to bear his responsibilities well, he exclusively employed the methods of Shen Buhai and Han Fei (the strict Legalist approach to governance), making rewards light and punishments heavy, and often allowing partiality toward the near and distant to introduce bias into his judgments — and so he drew the resentment of many people. Though he boasted of such imperial favor, for reasons unknown, even after the relationship between the Retired Emperor and the New-Retired Emperor (Sutoku) had grown strained, he continued to visit Shirakawa Palace (the residence of the New-Retired Emperor) without interruption. Perhaps because the New-Retired Emperor had long harbored certain intentions, he had been quietly marking out warriors of the Genji and Heike clans. On that day, when the business at hand was concluded, he had Shinzei questioned on ancient precedents of civil and military matters, and in the course of this asked, "Who in this country's ancient past would be considered a master of the strong bow?" Shinzei replied: "Although our land is not lacking in such figures, none would surpass the two men Kibino Omi Okoshi and Tatehito no Sukune." When the Retired Emperor then asked, "And in the present age?" Shinzei answered, "The Governor of Aki, Kiyomori, and the Governor of Hyōgo, Yorimasa — both are men of notable repute." Upon hearing this, Tametomo involuntarily raised his voice and broke into a mocking laugh.
**[Left Page]**
Shinzei turned sharply and said, "This is an act of disrespect. Who is that person?" For义 answered: "That is For义's eighth son, known as Kansha Tametomo. He is not of a rank that should be present at such a gathering, but since the New-Retired Emperor stepped down from the throne, perhaps finding himself longing for human company, he has been pleased to receive any visitor without exception. Though I have not received formal permission, I wished to let him hear today's lecture from outside, and so brought him along quietly." Shinzei immediately rose from his seat, approached the foot of the palace steps, and gazed intently at Tametomo's face for a moment, saying: "This young man has the 'double pupil' (重瞳, chōdō) — a mark of an extraordinary countenance. He cannot yet be fifteen years of age, and yet he appears remarkably mature. What cause had you to mock this old man so, without regard for the nearness of the imperial seat?" Tametomo, showing no sign of agitation, replied: "From what I hear people say, the monk Michinori (Shinzei's religious name) is a learned scholar, yet it is said he shows partiality in his judgments toward those near or distant to him — and it seems that is entirely true. To name Kiyomori and Yorimasa as the great bowmen of this age…"