翻刻!べらぼう関連資料

コレクション: 曲亭馬琴

鎭西八郎爲朝外傳椿説弓張月(前編) - 翻刻

鎭西八郎爲朝外傳椿説弓張月(前編) - ページ 2

ページ: 2

翻刻

《題:椿説弓張月》 【鎭西八郎 為朝外伝 椿説弓張月】 【ちんぜいはちろう ためともがいでん ちんせつゆみはりづき】 【柱題:椿説弓張月】 【べらぼう第四十六話、本編ではなく解説にあった本】 【作:蓑笠隠居曲亭子=曲亭馬琴】 【画:葛飾北斎】 【読本】 【板元:平林堂=平林庄五郎/江戸書肆:西村源六・平林庄五郎】 【文化四〜八年 1807〜1811】 【この資料は前編です。後編へのリンクは注釈1】#1

現代語訳

《題名:椿説弓張月》 【鎮西八郎為朝外伝 椿説弓張月】 (ちんぜいはちろう ためともがいでん ちんせつゆみはりづき) 【作:蓑笠隠居曲亭子=曲亭馬琴】 【画:葛飾北斎】 【ジャンル:読本】 【板元:平林堂(平林庄五郎)/江戸書肆:西村源六・平林庄五郎】 【刊行年:文化四〜八年(1807〜1811年)】 ※この資料は前編です。後編へのリンクは注釈1を参照。

英語訳

《Title: Chinsetsu Yumiharizuki》 [The Unusual Story of Chinzei Hachirō Tametomo: Chinsetsu Yumiharizuki] (Chinzei Hachirō Tametomo Gaiden: Chinsetsu Yumiharizuki) [Author: Sōryū Inkyo Kyokutei-shi = Kyokutei Bakin] [Illustrator: Katsushika Hokusai] [Genre: Yomihon (literary reading book)] [Publisher: Heirinidō (Hirabayashi Shōgorō) / Edo booksellers: Nishimura Genroku and Hirabayashi Shōgorō] [Publication years: Bunka 4–8 (1807–1811)] ※ This material constitutes the first volume (zenpen). See Annotation 1 for a link to the latter volume (kōhen).