翻刻
【右丁】
残（のこり）とゞまりし一頭（いつひき）の狼（おほかみ）。野風（のかぜ）とよべるが尾（を）をうち掉（ふり）。端（はし）ちかう来（きた）りしかば。
何となく哀（あわ）れにおぼして。けふ山雄（やまを）が死（しゝ）たる事ども。人にものいふがごとく聞（きこ）え
給へば。野風（のかぜ）はこれを聞（きく）もあへず。頭（かうべ）を低（た）れ涙（なみだ）さしぐみて。ふかく愁（うれふ）る気色（けしき）
なり。この光景（ありさま）を見給ふにも。重季（しげすゑ）が事いよ〱痛（いたま）しくて。その夜僧（よそう）を
むかへて経（きやう）を読（よま）せ。かの男（をとこ）と山雄（やまを）が為（ため）に。ながく追善（ついぜん）の仏事（ぶつじ）を修行（しゆぎやう）し給ひ
けり。
椿説弓張月前編巻之一《割書：畢｜》
現代語訳
【右丁】
残りとどまっていた一頭の狼で、野風（のかぜ）と呼ばれる者が、尾を打ち振りながら近くに寄ってきたので、為朝は何となくあわれに思われて、「今日、山雄が死んだことども」を、まるで人に物を言うかのように語って聞かせなさると、野風はこれを聞くやいなや、頭を垂れ、涙をにじませて、深く悲しむ様子であった。この光景をご覧になるにつけても、重季のことがいよいよ痛ましくて、その夜は僧を迎えて経を読ませ、かの男（重季）と山雄のために、長く追善の仏事を修行なさったのであった。
椿説弓張月 前編 巻之一 畢（おわり）
英語訳
【Right Page】
The one wolf that had remained behind — the one called Nokaze ["Wild Wind"] — came close, wagging its tail. Feeling an unaccountable pity, Tametomo spoke to it of the events of Yamaō's death that day, as though speaking to a person. Nokaze, upon hearing this, could bear no more: it lowered its head, eyes brimming with tears, and showed every sign of deep grief. Witnessing this scene, Tametomo felt the sorrow over Shigezue's fate all the more keenly. That very night, he summoned a Buddhist monk to recite sutras, and performed memorial rites and prayers for the long-lasting repose of both that man [Shigezue] and Yamaō.
*Chinsetsu Yumiharizuki*, First Part, Volume One — **End**