翻刻
右之趣可被成御申渡候事
十二月廿三日
御用人中
右書付月番七郎右衛門江相渡
一右被下候御金断次第相渡候様御金奉行江
申聞為心得元〆江申聞候事
一今日被 仰出候面々御用之間四時御次江
罷出候様通達之儀前夕筋々江申聞
且無格之分ㇵ当日其掛り及沙汰候事
以上
現代語訳
右の趣旨を申し渡すべき事
十二月二十三日
御用人中
右の書付、月番七郎右衛門へ相渡し
一、右で下される御金は、準備でき次第相渡すよう御金奉行へ申し聞かせ、心得のため元〆へ申し聞かせる事
一、今日仰せ出された面々は、御用のため四時に御次へ出向くよう通達の儀、前夕に筋々へ申し聞かせ、かつ無格の分については当日その掛りが指示する事
以上
英語訳
These matters should be communicated.
December 23rd
Officials
The above document was delivered to monthly duty officer Shichiro Uemon
1. Regarding the gold to be granted above, [we] have informed the financial magistrate to distribute it as soon as it is ready, and have also informed the head clerk for their knowledge.
1. Regarding the people who received orders today, [we] have informed the relevant departments the previous evening that they should report to the lord's chambers at 4 o'clock for official duties, and for those without rank, their supervisors will give instructions on the day.
End