翻刻
思召候依之為御手當御金被下之候此如
申渡候様被 仰出候
右之趣於詰席年寄共七蔵列座月番
七蔵申渡し御用人共出席
金壱両壱分ツヽ 吉田覚右衛門
中家 団八
金弐朱 安部善兵衛
其方共役方認物多之處出精相勤為
御手當御金被下之候此如申渡候様被 仰出候
金壱分ツヽ 内田徳一郎
■【瀧？】澤 文蔵
其方共儀御手留助筆相勤候ニ付格別之
筋を以御金被下之候此段申渡候様被
仰出候
右之趣可被成御申達候事
十二月廿三日
御用人中
右書付月番七郎右衛門江相渡候
是ハ附紙ニて下けあり【丸括弧内朱書】
金三朱 手塚富五郎
其方儀先達而中御供出精相勤候ニ付為御
手當御被下之候此段申渡候様被 仰出候
現代語訳
思し召し候。これにより御手当として御金を下される候。この如く申し渡すよう仰せ出され候。
右の趣旨を詰席において年寄共七蔵列座、月番七蔵申し渡し、御用人共出席。
金一両一分ずつ 吉田覚右衛門
中家団八
金二朱 安部善兵衛
その方共、役方認め物多きところ出精して相勤め、御手当として御金を下される候。この如く申し渡すよう仰せ出され候。
金一分ずつ 内田徳一郎
■澤文蔵
その方共の儀、御手留助筆を相勤め候につき、格別の筋をもって御金を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
右の趣旨を申し達すべき事
十二月二十三日
御用人中
右の書付、月番七郎右衛門へ相渡し候
これは附紙にて下げあり【丸括弧内朱書】
金三朱 手塚富五郎
その方の儀、先達て中御供として出精して相勤め候につき、御手当として御下げ候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
英語訳
[This] is considered commendable. Therefore, gold is being granted as compensation. You are instructed to convey this message.
Regarding the above matter, at the consultation meeting, the elders and Shichizo were seated in attendance, with monthly duty officer Shichizo making the announcement, and the officials present.
Gold 1 ryo 1 bu each Yoshida Kakuuemon
Nakaya Danhachi
Gold 2 shu Abe Zenbei
Regarding you all, despite having many official documents to handle, you have worked diligently, so gold is being granted as compensation. You are instructed to convey this message.
Gold 1 bu each Uchida Tokuichiro
[?]sawa Bunzo
Regarding you all, as you have served as assistant scribes for official records, gold is being granted through special consideration. You are instructed to convey this message.
These matters should be communicated.
December 23rd
Officials
The above document was delivered to monthly duty officer Shichiro Uemon
This has an attached paper below【written in red within parentheses】
Gold 3 shu Tezuka Tomigoro
Regarding you, as you recently worked diligently as a mid-level escort, [gold] is being granted as compensation. You are instructed to convey this message.