御国産漆製法越法算建書共取替速判帳 - 翻刻

翻刻

右条々後々違変為無之連判
取遣致置者也
　　　　　　漆御問屋
　　　　　　　　小川徳兵衛【丸印】
　　文政五午年七月
　　　　　　　　近藤次兵衛【丸印】
　　　後見銀主受持
　　　　　　　　後藤利八郎
　　　　　　　　服部藤右衛門
　　　　　　　　服部円十郎【丸印】

現代語訳

右の条々、後々違変のないよう連判を
取り交わしこれを致し置くものなり

漆御問屋
小川徳兵衛【丸印】

文政五午年七月
近藤次兵衛【丸印】

後見銀主受持
後藤利八郎
服部藤右衛門
服部円十郎【丸印】

英語訳

For the above articles, joint signatures are
exchanged and executed to ensure there are no changes or violations in the future.

Lacquer wholesaler
Ogawa Tokubei [round seal]

Bunsei 5, Year of the Horse, 7th month
Kondo Jihei [round seal]

Supervisory financiers in charge:
Goto Rihachiro
Hattori Toemon
Hattori Enjuro [round seal]