翻刻
徳（とく）を好者（このむもの）吹肚魚（ふぐ）を好が如（こと）くす
る者をみずと。嗟（あゝ）夫（それ）ホンニ。傾国（くにをかたむけ）
傾城（しろをかたむくる）ものは。此 鉄炮汁（てつぽうしる）の勢（いきほ）ひ
にあらすして。何（なに）ぞや
みづから後（しりへ）にしるす
珍らしき新板諸品追々出来
申候御求￣メ御覧可被下候
江戸通油町
書□#1 蔦屋重三郎
現代語訳
徳を好む者で河豚を好むが如くする者を見たことがない」と。ああ、本当に国を傾け、城を傾けるものは、この鉄砲汁の勢いでなくして何であろうか。
自ら後に記す
珍しい新版の諸品が追々できております。お求めになってご覧くださいませ。
江戸通油町
書肆 蔦屋重三郎
英語訳
seen anyone who loves virtue as much as one who loves fugu." Ah, truly what causes the downfall of nations and castles, if not the power of this "cannon soup"?
I shall record this myself later.
Various rare new publications are being produced one after another. Please purchase and peruse them.
Tōri Aburachō, Edo
Bookseller: Tsutaya Jūzaburō