翻刻
【右丁】
覚
一 米八斗三升弐合 金三郎
酉十二月十一日より戌七月十日迄日数合弐百八日 但壱日四合宛
一 米八斗三升弐合 栄蔵
酉十二月十一日ゟ戌七月十日迄日数合弐百八日 但シ一日四合つゝ
一 米六升四合 金弥
戌正月晦日より《見せ消ち：四月廿一日迄日数合三十三日｜二月十五日迄日数合十六日》 但一日四合つゝ
【左丁】
一 米壱斗三升弐合 善治
戌三月十九【「日」脱カ】四月廿一日迄日数合三十三日 但壱日四合宛
一 米五升六合 佐次兵衛
戌四月八日より同廿一日迄日数合十四日 但壱日四合つゝ
一 米五升六合 長吉
戌四月八日より同廿一日迄日数合十四日 但一日四合つゝ
一 米五升六合 助七
但壱日四合つゝ
現代語訳
【右丁】
覚書
一 米八斗三升二合 金三郎
酉十二月十一日より戌七月十日まで日数合計二百八日 一日につき四合ずつ
一 米八斗三升二合 栄蔵
酉十二月十一日より戌七月十日まで日数合計二百八日 ただし一日四合ずつ
一 米六升四合 金弥
戌正月晦日より《削除：四月二十一日まで日数合計三十三日｜二月十五日まで日数合計十六日》 ただし一日四合ずつ
【左丁】
一 米一斗三升二合 善治
戌三月十九【「日」の脱落か】四月二十一日まで日数合計三十三日 一日につき四合ずつ
一 米五升六合 佐次兵衛
戌四月八日より同二十一日まで日数合計十四日 一日につき四合ずつ
一 米五升六合 長吉
戌四月八日より同二十一日まで日数合計十四日 ただし一日四合ずつ
一 米五升六合 助七
ただし一日につき四合ずつ
英語訳
【Right page】
Record
1. Rice: 8 to 3 sho 2 go Kinzaburo
From the 11th day of the 12th month of the Rooster year to the 10th day of the 7th month of the Dog year, total 208 days 4 go per day
1. Rice: 8 to 3 sho 2 go Eizo
From the 11th day of the 12th month of the Rooster year to the 10th day of the 7th month of the Dog year, total 208 days 4 go per day
1. Rice: 6 sho 4 go Kinya
From the last day of the 1st month of the Dog year {{crossed out: to the 21st day of the 4th month, total 33 days｜to the 15th day of the 2nd month, total 16 days}} 4 go per day
【Left page】
1. Rice: 1 to 3 sho 2 go Zenji
From the 19th day of the 3rd month [possibly missing "day"] to the 21st day of the 4th month of the Dog year, total 33 days 4 go per day
1. Rice: 5 sho 6 go Sajibie
From the 8th day of the 4th month to the 21st day of the same month of the Dog year, total 14 days 4 go per day
1. Rice: 5 sho 6 go Chokichi
From the 8th day of the 4th month to the 21st day of the same month of the Dog year, total 14 days 4 go per day
1. Rice: 5 sho 6 go Sukeshichi
4 go per day