翻刻
【右丁】
右願書末書印形致同十日御役所ニ而伊沢氏御取次ニ而差上申候
処直ニ御聞済有之候ニ付罷帰り丁代太左衛門呼申渡候
乍恐【「以」脱カ】口上書奉願上候御事
一 松財白木三百駄
右は木挽方ゟ買請当戌年ゟ来ㇽ子年迄
三ヶ年之内御領分幷御近領《割書：江》売捌差送り
【左丁】
申度奉存候依之鉾持《割書：江》御改所無滞被遊
御通被下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
文政九年 中町山形屋
戌九月 太郎兵衛
丁代 吉右衛門
御奉行所様 同断 勘四郎
現代語訳
【右丁】
右の願書は末書印形をして、同十日に御役所にて伊沢氏の御取次で提出したところ、すぐに御聞き済みとなったので、帰宅して丁代太左衛門を呼んで申し渡した。
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件
一 松材白木三百駄
右は木挽き方から買い受け、当戌年から来る子年まで三ヶ年の間に、御領分並びに御近領へ売りさばいて送り
【左丁】
申したく存じ奉ります。つきましては、鉾持へ御改所を滞りなく御通し下さいますよう願い上げ奉ります。
右の趣旨について、御慈悲をもって願い上げ奉ります通りに仰せ付けられ、下し置かれ候はば、ありがたき仕合わせに存じ奉ります。以上
文政九年 中町山形屋
戌九月 太郎兵衛
丁代 吉右衛門
御奉行所様 同断 勘四郎
英語訳
【Right Page】
The above petition was submitted with the final signature and seal on the same 10th day through Mr. Isawa's intermediation at the government office. It was immediately approved, so I returned home and called the town representative Tazaemon to inform him.
Humbly submitting this oral petition:
Item: 300 pack-horse loads of pine lumber
This lumber will be purchased from sawyers, and from this Dog year through the coming Rat year, over a period of three years, we wish to sell and transport it to your domain and neighboring domains.
【Left Page】
For this purpose, we humbly request that you allow us to pass through the inspection stations at Hokoji without delay.
Regarding the above matter, if you would graciously grant our petition as requested, it would be most grateful and fortunate for us. The above.
Bunsei 9th year Nakamachi Yamagataya
Dog, 9th month Tarobei (Petitioner)
Town Representative Kichiemon
To the Magistrate's Office Same Kanshiro