諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　乍恐以口上書奉願上候御事
私所持仕罷在候酒株元高七拾五石壱本
此度藤沢郷片倉村勇八方《割書：江》譲渡申度
内談仕候依之奉願上候
　文政九丙戌年　　　　　下モ町木曽屋
　　　　　十一月　　　　　　　願主　東治
　　　　　　　　　　　　　　　丁代　市左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　同断　久左衛門
【左丁】
　　御奉行所様
奥書例之通印形致十日ニ於御役所伊沢氏御取次ニ而
差上申候

現代語訳

【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件について
私が所持しております酒株、元高七十五石一本を
この度、藤沢郷片倉村の勇八殿へ譲渡したく
内談いたしましたので、これによりお願い申し上げます

文政九年丙戌年　　　　　　下町木曽屋
　　十一月　　　　　　　　　　願主　東治
　　　　　　　　　　　　　　　町代　市左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　同　　久左衛門

【左丁】
御奉行所様
奥書は例の通り印を押して、十日に御役所において伊沢氏のお取り次ぎで
提出いたします

英語訳

[Right page]
Respectfully submitting this oral petition regarding the following matter:
I wish to transfer the sake brewing license (sake-kabu) that I currently possess, with an original quota of 75 koku, one license,
to Yūhachi of Katakura Village in Fujisawa district, as we have discussed this matter privately. Therefore, I humbly submit this petition.

Bunsei 9, year of the Fire Dog　　　　Shimomachi, Kisoya
　　November　　　　　　　　　　　　Petitioner: Tōji
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Town representative: Ichizaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Kyūzaemon

[Left page]
To the Magistrate's Office
The endorsement will be sealed as usual, and submitted on the 10th at the government office through Mr. Izawa's mediation.