翻刻
【右丁】
覚
一 油荏両ニ九斗五升替
油壱升 代四百八拾文
同 壱合 代四拾八文
両替時相場ゟ百文安六〆九百文
右之通売出申度奉願上候以上
【左丁】
亥二月 油屋共
右書付於御役所十五日ニ伊沢氏御取次ニ而
差上申候廿五日ニ御勘定被遊候処利分は有之
間先是迄之通居置候様御沙汰御座候万や
庄蔵呼此段申渡候右書付御戻被成下候間
相渡申候
現代語訳
【右丁】
覚
一 菜種油二斗九升五合と交換
油一升 代金四百八十文
同一合 代金四十八文
両替時の相場より百文安く、六貫九百文
右の通り売り出したく願い上げます。以上
【左丁】
亥年二月 油屋一同
右の書付を御役所にて十五日に伊沢氏の取次ぎで提出いたしました。二十五日に御勘定をなされたところ、利益があるため、先ずはこれまで通りにしておくようにとの御沙汰がございました。万屋庄蔵を呼んで、この件を申し渡しました。右の書付は御返却いただきましたので、お渡しいたします。
英語訳
【Right page】
Memorandum
Item: In exchange for 2 to 9 shō 5 gō of rapeseed oil
Oil 1 shō Price: 480 mon
Same 1 gō Price: 48 mon
100 mon cheaper than the exchange rate at the time, 6 kan 900 mon
We humbly request permission to sell at the above prices.
【Left page】
2nd month of the Year of the Boar Oil merchants collectively
The above document was submitted to the magistrate's office on the 15th through Mr. Izawa's intermediation. When calculations were made on the 25th, it was found that there would be profit, so we received official word to continue as before for now. Yorozuya Shōzō was called and informed of this matter. The above document was returned to us, so we are delivering it.