翻刻
【右丁】
鉾持村
五郎兵衛
新町
忠左衛門
中町
勘四郎
右之通相認メ御役所へ壱通取噯中壱通
丁内へ壱通平重郎へ壱通取為替置候様承り
下書写置候
【左丁】
覚
一 片白壱升
代百拾弐文
右之通並酒売払申候ニ付片白
売出し申度奉存候以上
亥四月 町酒屋
共
右願書於御役所ニ畑氏御取次ニて十五日ニ差上申候所
同廿五日岩右衛門殿御取次ニて御聞届有之
現代語訳
【右丁】
鉾持村
五郎兵衛
新町
忠左衛門
中町
勘四郎
以上の通りに書面を作成し、役所へ一通、仲裁人中へ一通、
町内へ一通、平重郎へ一通、計四通を作成して取り交わすよう
承り、下書きを写しておく。
【左丁】
覚え書き
一 片白一升
代金百十二文
右の通り並酒を売り払いましたので、片白を
売り出したく存じます。以上
亥四月 町酒屋
一同
右の願書を役所において畑氏の取り次ぎで十五日に提出したところ、
同月二十五日に岩右衛門殿の取り次ぎで許可をいただいた。
英語訳
【Right page】
Hokoji Village
Gorobei
Shinmachi
Chūzaemon
Nakamachi
Kanshirō
As written above, we were instructed to prepare documents in four copies: one for the government office, one for the mediators, one for the neighborhood association, and one for Heijūrō. A draft copy has been made and kept on file.
【Left page】
Memorandum
One Katashiro (low-grade sake) one shō
Price: 112 mon
Having sold the above regular sake, we wish to
sell katashiro sake. End of request.
Boar year, 4th month Town sake merchants
collectively
The above petition was submitted to the government office on the 15th through Mr. Hata's mediation, and approval was granted on the 25th of the same month through Mr. Iwaemon's mediation.