翻刻
一 先僧江
目録金三百疋
一 伴僧江
目録金百疋
一 賄料
白米 拾表
但三斗三升入
味噌 壱桶
醤油 壱桶
油
薪 百朱
炭 拾表
右味噌醤油油薪炭之義之
目録ニ者ヶ様ニ候ヘハ御逗留中
御入用次第差出候図り御座候
《見せ消ち：右賄料目録之義ニ付》
一御上人様御着後以御使者御
見舞御音物
焼饅頭 壱箱
但昆布包白米台居
岩茸壱博物館箱
右同断
現代語訳
一 先僧へ
目録金三百疋
一 伴僧へ
目録金百疋
一 賄い料
白米 十俵
ただし三斗三升入り
味噌 一桶
醤油 一桶
油
薪 百束
炭 十俵
右の味噌・醤油・油・薪・炭の件については、
目録にはこのように記載してありますが、ご逗留中
ご入用に応じてお出しする予定でございます
一 ご上人様のご到着後、使者を以てお見舞いのお音物
焼饅頭 一箱
ただし昆布包み、白米台入り
岩茸 一箱
右同様
英語訳
1. To the head priest:
Ceremonial money: 300 hiki
1. To the accompanying priests:
Ceremonial money: 100 hiki each
1. Provisions:
White rice: 10 bales
(Each containing 3 to and 3 sho)
Miso: 1 tub
Soy sauce: 1 tub
Oil
Firewood: 100 bundles
Charcoal: 10 bales
Regarding the above miso, soy sauce, oil, firewood, and charcoal,
although they are listed in the inventory as such, we plan to
provide them as needed during your stay.
1. After His Reverence's arrival, ceremonial gifts sent via messenger for the courtesy visit:
Baked steamed buns: 1 box
(With kelp wrapping and white rice base)
Rock mushrooms: 1 box
(Same as above)