翻刻
一 御役僧三人江
金弐百疋宛
但包昆布白框
一 御札守并御音物等有之
節御挨拶以御使者
銀子弐枚
一 御札寺御役人中頃江被送
候節之御挨拶
銀子壱枚
一 御上人様御発足ニ付以御
使者御音物
干菓子壱箱
但包昆布白米台入
居
図り
右之通ニ御座候義
九月廿五日
現代語訳
一 御役僧三人へ
金二百疋ずつ
ただし昆布包み、白米台入り
一 お札・お守り並びにお音物等がある
際のご挨拶、使者を以て
銀子二枚
一 お札所の御役人中へ送られる
際のご挨拶
銀子一枚
一 ご上人様のご出発につき、使者を以て
お音物
干菓子一箱
ただし昆布包み、白米台入り
の予定
右の通りでございます
九月二十五日
英語訳
1. To the three officiating priests:
Money: 200 hiki each
(With kelp wrapping and white rice base)
1. For greetings when there are sacred talismans, amulets, and ceremonial gifts, sent via messenger:
Silver coins: 2 pieces
1. For greetings when sending to the officials at the temple office:
Silver coins: 1 piece
1. For His Reverence's departure, ceremonial gifts sent via messenger:
Dried sweets: 1 box
(With kelp wrapping and white rice base)
As planned
The above is as recorded.
25th day of the 9th month