琉球往来（上） - 翻刻

翻刻

　大君且奉祝　　　　　　　　　　　　　　【深】
　大納言殿其賜暇遂還国時被遣音物足下感其厚
　　情而謝辱之使者読谷山王子令渡来薩州之趣
　　薩摩守具被演説之而達
　　上聞有
　　喜色可被安遐想又被謝我済所贈之菲物非慇
　　　　　　　　　　　【如数領之欣然】
　　懃之至乎今亦被寄土宜両種収納怡悦余事使
　　薩摩守告諭之恐々不宣
　　　　　　　　　　　【佐倉侍従】
　　　　　　　　　　　　若狭少将
　　　　　　　　　　　　　【堀田加賀　正盛】
　　正保二年九月日　　　　　酒井讃岐守忠勝
　　　　回復　　中山王

　　仲春十八日之雲桟頃日松平薩摩守被伝達披
　　読欣々如来旨去夏
　　貴国貢使金武国頭到江戸拝謁我
　大君且奉慶
　大納言殿其賜暇帰国時被遣音物足下感其懇情
　而拝辱之使者読谷山王子今渡来薩州之趣薩
　摩守具披演述之即達
　上聞有

現代語訳

大君、且つ
大納言殿を奉祝し、その暇を賜って遂に帰国する時に音物を遣わされた。足下はその厚
情を感じて、謝辱の使者読谷山王子を薩州に渡来させた趣を、
薩摩守が具に演説され、
上聞に達したところ、
喜色があった。遐想を安んじられよ。また我が済の贈った菲物を謝されたのは慇
懃の至りではないか。今また土宜両種を寄せられ、収納して怡悦している。その他のことは
薩摩守に告諭させる。恐々不宣
　　　　　　　　　　　若狭少将
　　　　　　　　　　　　酒井讃岐守忠勝
　正保二年九月日　　　　
　　回復　　中山王

仲春十八日の雲桟を、頃日松平薩摩守より伝達され、披
読して欣々たり。来旨の如く、去夏
貴国の貢使金武・国頭が江戸に到着し、我が
大君に拝謁し、且つ
大納言殿を奉慶した。その暇を賜って帰国する時に音物を遣わされた。足下はその懇情を感じて、
拝辱の使者読谷山王子を今薩州に渡来させた趣を、薩
摩守が具に披演述し、即座に
上聞に達したところ、

英語訳

Great Lord, and furthermore offered congratulations to
His Excellency the Dainagon. When they were granted leave and finally returned to their country, gifts were bestowed upon them. Your Excellency, feeling gratitude for such kind
sentiment, sent the envoy of appreciation, Prince Yomitanzan, to come to Satsuma Province.
Satsuma-no-kami reported this matter in detail and brought it to
the august attention, resulting in
expressions of joy. You may rest assured regarding distant concerns. Moreover, your expression of gratitude for the humble gifts that we presented - is this not the utmost sin-
cerity? Now you have also sent two kinds of local products, which we have received with great pleasure. Other matters will be
communicated through Satsuma-no-kami. With utmost reverence, inadequately expressed.
　　　　　　　　　　　Wakasa Shōshō
　　　　　　　　　　　　Sakai Sanuki-no-kami Tadakatsu
　Second year of Shōhō, ninth month
　　Reply to　　King of Chūzan

The elegant letter of the 18th day of mid-spring was recently conveyed by Matsudaira Satsuma-no-kami, and upon per-
usal brings great joy. As indicated in your message, last summer
the tribute envoys from your noble country, Kin and Kunigami, arrived in Edo and had audience with our
Great Lord, and furthermore offered congratulations to
His Excellency the Dainagon. When they were granted leave to return to their country, gifts were bestowed upon them. Your Excellency, feeling gratitude for such sincere sentiment,
sent the respectful envoy Prince Yomitanzan, who has now come to Satsuma Province. Sat-
suma-no-kami reported and related this matter in detail, and immediately brought it to
the august attention, resulting in