琉球往来（上） - 翻刻

翻刻

　承応三年

　慶長十五年八月六日嶋津家久琉球国王同道にて
　駿府へ参着同八日仰にゟりて登城　大御所御対面
　あり琉球国王緞子百端猩々皮十二ひろ太平布二百
　疋銀子千枚太刀一腰を進上す十八日御振舞被下御能
　被　仰付貞宗の御腰物同銘の御脇指を家久に被下同廿
　日家久琉球王駿府を立て廿五日江戸に参着廿六日
　将軍家ゟり上使を被遣八木千俵被下廿八日家久登　城
　長充の太刀一腰緞子百端虎皮拾枚銀子千枚進上す
　又太刀一腰馬一疋紅百斤　竹千代様へ進上す九月
　三日御振舞被下同十二日家久琉球王登　城す十六日め

現代語訳

承応三年

慶長十五年八月六日、島津家久が琉球国王を同道して駿府へ到着した。同八日、将軍の仰せにより登城し、大御所（徳川家康）との御対面があった。琉球国王は緞子百端、猩々皮十二尋、太平布二百疋、銀子千枚、太刀一腰を進上した。十八日、御振舞いを賜り、御能を仰せ付けられ、貞宗の御腰物と同銘の御脇指を家久に下賜された。同二十日、家久と琉球王は駿府を立ち、二十五日江戸に到着した。二十六日、将軍家より上使を遣わされ、八木千俵を下賜された。二十八日、家久が登城し、長充の太刀一腰、緞子百端、虎皮拾枚、銀子千枚を進上した。また太刀一腰、馬一疋、紅百斤を竹千代様へ進上した。九月三日、御振舞いを賜った。同十二日、家久と琉球王が登城した。十六日...

英語訳

Joo 3 (1654)

On the 6th day of the 8th month of Keicho 15 (1610), Shimazu Iehisa arrived in Sunpu accompanied by the King of Ryukyu. On the 8th day of the same month, by order of the shogun, they went to the castle and had an audience with the Ogosho (Tokugawa Ieyasu). The King of Ryukyu presented one hundred bolts of damask silk, twelve hiro of orangutan fur, two hundred bolts of taiheifu cloth, one thousand pieces of silver, and one tachi sword. On the 18th day, he was granted a feast and ordered to perform noh, and Iehisa was bestowed with a Sadamune sword and a wakizashi of the same maker. On the 20th day of the same month, Iehisa and the Ryukyu King departed from Sunpu and arrived in Edo on the 25th day. On the 26th day, an envoy was sent from the Shogun's house and one thousand bales of rice were bestowed. On the 28th day, Iehisa went to the castle and presented a Nagataka tachi sword, one hundred bolts of damask silk, ten tiger pelts, and one thousand pieces of silver. He also presented one tachi sword, one horse, and one hundred kin of crimson to Takechiyo-sama. On the 3rd day of the 9th month, he was granted a feast. On the 12th day of the same month, Iehisa and the Ryukyu King went to the castle. On the 16th day...