翻刻
【方角記号】【地図の題字】大阪／今昔（むかしよりいままで）四度の大火【四角で囲む】
【題名下】
火事の恐るべき事は誰も知らぬ者は無けれども消防機関の整はぬ昔は兎も角今日にては
水道あり蒸気ポンプあり決して火事は大きくならぬと枕を高ふするは誤りなり一朝風はげ
しく水の手悪しければ今回の如き大惨狀を起すにゆめ〳〵用心にも用心をして火を麁
末にすべからず爰に今昔の大火事を封照して恐るべき大火災の惨狀を我人共に後々の心得
の篇にかくは記しぬ
【地図 右上から】
明治四十二年北区大火【四角で囲む】
享保九辰年大火【四角で囲む】《割書：金屋妙智｜焼といふ》
天保八酉年大火【四角で囲む】《割書：大塩焼と｜いふ》
文久三亥年大火【四角で囲む】《割書：新町橘より玉造まで焼ける｜俗に新町焼と云ふ》【割書部朱書き】
【下段】
明治四十二年天満の大火
明治四十二年七月丗一日午前三時三十分頃大阪市北区空心町二丁目天満橋筋西側
莫大小製造商玉田より出火折節東北の大暴風加ふるに土用炎天纉きにてかわき切
つたる事なれば何狀たまるべき見る〳〵附近の松ヶ枝小學校を焼き拂ひ火勢西南
に延焼し第一の防火点たる堀川にて防ぎ得ず爰に於て火勢いよく猛悪となり南
は堂嶋一圓北は曾根崎及梅田附近を焼拂ひ上下福嶋迄延焼し翌八月一日午前五時
四十分頃終に鎮火せり其延長賽に一里半幅員十餘町なり焼失表左の如し
町数 百数十町
橋梁 十三ヶ所
戸数 一萬二千餘戸
劇場 五ヶ所
學校 八ヶ所
神社佛閣 二十ヶ所
第四師團全部消防に従事す 京都 神戸 東京 より消防隊應援す此人員約五千名
損害高 無慮壹億圓
【縦線】
享保九年の大火
享保九年辰三月丗一日(百八十六年前)のひる九ツ半時南堀江橘通り弐丁目金屋
妙智といふ人の宅より出火いたし南風はげしく新町へやけ出終に北野迄焼払西は
あみた池迄東は木綿はし邊にて火鎮り西横堀北へ焼行博労町北がはへ火移り夫よ
り北は船場のこらず焼失又天満へ飛火川崎迄中ノ島堂島西天満のこらず焼
失廿二日朝北東風になり上町へ飛火致追々北風はげしく上町一面に成それより高
津へ移り嶋ノ内一圓それより道頓ぼり芝居へ飛火いたし火先いくつにも相なり難
波新地長町不残焼失す 其節大阪四百八十余町之内四百丗町余実に大阪初マツテ
の大火にて親子兄弟はなれ〴〵となり五畿内は勿論丹波丹後伊賀伊勢江州播磨淡
州等へにげ誠に其なんぎいわんかたなし
かまど数 九萬八千七百余
土蔵 二千八百余
死人 凡三萬余人
けが人 十弐萬余
【縦線】
天保八年の大火
天保八年酉二月十九日(七十三年前)朝五ツ時天満より出火風はけしくして所々へ
飛火いたし上町御城邊まて焼失北せんば長者町大家處々焼失夫より南本町までや
け然るに火事塲にて何物ともしれずあやしき風俗にて大阪市中あれ廻り人々の混
雑いわんかたなき次第それゆへ諸国在々へ逃る事実に蜘の子をちらすがごとくに
て日本國中に其節は此大火の噂サばかりなり実に希代の大火大そうどふ也
町数 百十二丁
かまど数 一萬八千五百七十八軒
土蔵 四百十一ヶ所
穴蔵 百三十ヶ所
寺社 三十六ヶ所 死人怪我人 数しらず
【縦線】
文久三年の大火
文久三癸亥年十一月廿一日(四十七年前)夜五ツ時新町橋詰北へ入所より出火い
だし候所西風はげしくして東へ一時に焼行夫より北西風になり巽へうつる又西南
に風かわり丑寅へやけゆく事はげしく夫より上町へ飛火にて火勢ます〳〵はげし
くせんば上町とも一事にもへあがり誠に大阪中火となるやう相見へ候まことに老
若男女の驚き筆紙につくしがたし終には大阪東のはしまて焼失仕候見る人大
阪市中のそうどうさつし玉ふべし同月廿三日晝四ツ時火鎮り申候
町数 百五十二丁
竈数 二萬五千余
土蔵 三百二十余
神佛 八十余 死人 四十六人 けが人 数しれず
【縦線】
【紙面左側欄外】
複製
不許
明治四十二年八月七日印刷 大阪市東区糸屋町二丁目六〇
仝 年八月十一日発行 《割書：印刷兼｜発行人》高橋五之助
東区松屋町博物場北ノ辻角
《割書：発売元》 家村文翫堂
東区南本町壹丁目
《割書：特約店》 西岡商店
現代語訳
【地図の題字】大阪今昔（むかしから今まで）四度の大火
【題名下】
火事の恐ろしさは誰でも知っているけれども、消防機関の整っていなかった昔はともかく、今日では上下水道もあり蒸気ポンプもあるので、決して火事は大きくならないだろうと安心しているのは間違いである。ひとたび風が激しく、水の手が悪ければ、今回のような大惨事を起こすのである。決して油断することなく用心に用心を重ねて、火を粗末に扱ってはならない。ここに今昔の大火事を対照して、恐るべき大火災の惨状を皆で後々の心得として記すのである。
【地図説明】
明治42年北区大火
享保9年辰年大火（金屋妙智火事という）
天保8年酉年大火（大塩火事という）
文久3年亥年大火（新町橋より玉造まで焼ける。俗に新町火事という）
【下段】
明治42年天満の大火
明治42年7月31日午前3時30分頃、大阪市北区空心町2丁目天満橋筋西側の莫大小製造商玉田より出火した。折しも東北の大暴風が加わり、土用の炎天が続いて乾ききっていたため、どうにもならない状況となった。見る見るうちに付近の松ヶ枝小学校を焼き払い、火勢は西南に延焼し、第一の防火地点である堀川でも防ぎきれなかった。ここにおいて火勢はますます猛烈となり、南は堂島一帯、北は曽根崎及び梅田付近を焼き払い、上下福島まで延焼し、翌8月1日午前5時40分頃ついに鎮火した。その延長は実に一里半、幅員十余町である。焼失状況は左の通りである。
町数：百数十町／橋梁：13か所／戸数：1万2千余戸／劇場：5か所／学校：8か所／神社仏閣：20か所
第四師団全部が消防に従事し、京都・神戸・東京より消防隊が応援した。この人員約5千名
損害額：およそ1億円
享保9年の大火
享保9年辰3月31日（186年前）の昼九つ半時、南堀江橘通り2丁目の金屋妙智という人の家から出火し、南風が激しく新町へ焼け出て、ついに北野まで焼き払った。西はあみだ池まで、東は木綿橋辺りで火が鎮まり、西横堀北へ焼け進み、博労町北側へ火が移り、それより北は船場が残らず焼失した。また天満へ飛び火し川崎まで、中之島・堂島・西天満が残らず焼失した。22日朝、北東風になり上町へ飛び火し、追々北風が激しくなって上町一面となり、それより高津へ移り、島之内一円、それより道頓堀芝居へ飛び火し、火先がいくつにもなり、難波新地・長町が残らず焼失した。その時大阪480余町のうち430町余、実に大阪始まって以来の大火で、親子兄弟がばらばらになり、五畿内はもちろん丹波・丹後・伊賀・伊勢・江州・播磨・淡州等へ逃げ、誠にその難儀は言葉では言い表せない。
かまど数：9万8千7百余／土蔵：2千8百余／死人：およそ3万余人／けが人：12万余
天保8年の大火
天保8年酉2月19日（73年前）朝五つ時、天満より出火し風が激しくて所々へ飛び火し、上町御城辺りまで焼失した。北船場・長者町の大家が所々焼失し、それより南本町まで焼けた。しかるに火事場で何者ともしれない怪しい風体の者が大阪市中を荒れ回り、人々の混乱は言葉では言い表せない次第であった。それゆえ諸国在郷へ逃げることは実に蜘蛛の子を散らすようで、日本国中にその時はこの大火の噂ばかりであった。実に希代の大火・大騒動であった。
町数：112丁／かまど数：1万8千578軒／土蔵：411か所／穴蔵：130か所／寺社：36か所 死人怪我人：数知れず
文久3年の大火
文久3年癸亥11月21日（47年前）夜五つ時、新町橋詰北へ入る所より出火した所、西風が激しくて東へ一時に焼け進み、それより北西風になり巽へ移る。また西南に風が変わり丑寅へ焼けゆくことが激しく、それより上町へ飛び火で火勢がますます激しく、船場・上町ともに一度に燃え上がり、誠に大阪中が火になるように見えた。まことに老若男女の驚きは筆舌に尽くしがたい。ついには大阪東の端まで焼失した。見る人は大阪市中の騒動を察することができるだろう。同月23日昼四つ時に火が鎮まった。
町数：152丁／竈数：2万5千余／土蔵：320余／神仏：80余 死人：46人 けが人：数知れず
【出版情報】
明治42年8月7日印刷 大阪市東区糸屋町2丁目60 印刷兼発行人 高橋五之助
同年8月11日発行 発売元 東区松屋町博物場北ノ辻角 家村文翫堂
特約店 東区南本町1丁目 西岡商店
英語訳
【Map Title】Osaka Past and Present: Four Great Fires
【Below Title】
Everyone knows the horror of fires, but while it was understandable in the old days when fire prevention systems were inadequate, it is a mistake to feel secure today thinking that fires will never become large because we now have water systems and steam pumps. Once the wind becomes fierce and water supply fails, great disasters like this recent one can occur. We must never be careless and should exercise the utmost caution in handling fire. Here we compare the great fires of past and present, recording the tragic conditions of these terrible conflagrations as a guide for future generations.
【Map Legend】
Meiji 42 (1909) North Ward Great Fire
Kyōhō 9 (1724) Great Fire (called the Kanaya Myōchi Fire)
Tenpō 8 (1837) Great Fire (called the Ōshio Fire)
Bunkyū 3 (1863) Great Fire (burned from Shinmachi Bridge to Tamatsukuri, commonly called the Shinmachi Fire)
【Lower Section】
The Great Tenma Fire of Meiji 42 (1909)
On July 31, Meiji 42 at around 3:30 AM, a fire broke out at Tamada, a knitted goods manufacturer on the west side of Tenmabashi-suji in Utsushin-chō 2-chōme, North Ward, Osaka City. A great northeastern gale happened to be blowing, and the midsummer heat wave had continued, leaving everything completely dried out, creating an uncontrollable situation. In no time, the nearby Matsugae Elementary School was consumed, and the fire spread southwest. Even the Horikawa, which was the primary firebreak, could not contain it. The fire became increasingly fierce, burning Dōjima area to the south, Sonezaki and Umeda areas to the north, extending to upper and lower Fukushima, finally being extinguished around 5:40 AM on August 1st. The fire extended about 1.5 ri in length and over 10 chō in width. The damage was as follows:
Districts: Over 100 / Bridges: 13 locations / Houses: Over 12,000 / Theaters: 5 locations / Schools: 8 locations / Shrines and temples: 20 locations
The entire 4th Division engaged in firefighting, with fire brigades from Kyoto, Kobe, and Tokyo providing assistance, totaling about 5,000 personnel.
Total damage: Approximately 100 million yen
The Great Fire of Kyōhō 9 (1724)
On March 31, Kyōhō 9 (186 years ago) at half past the ninth hour of the day, fire broke out from the house of Kanaya Myōchi in Minami-Horie Tachibana-dōri 2-chōme. Strong southern winds carried the fire to Shinmachi and eventually burned through to Kitano. To the west it reached Amida Pond, to the east it was contained around Momenbashi, then continued north along Nishi-Yokobori, spreading to the north side of Hakurō-chō, from where all of Senba was consumed. Fire also jumped to Tenma, reaching Kawasaki, with all of Nakanoshima, Dōjima, and Nishi-Tenma burning completely. On the morning of the 22nd, northeast winds carried sparks to Uemachi, and as north winds intensified, all of Uemachi was engulfed, then spreading to Kōzu, all of Shimanochi, then jumping to the Dōtonbori theaters, with multiple fire fronts developing, completely consuming Namba Shinchi and Naga-chō. Of Osaka's 480-some districts, over 430 were affected—truly Osaka's greatest fire ever, separating parents from children and siblings from each other, with people fleeing not only to the five home provinces but to Tanba, Tango, Iga, Ise, Gōshū, Harima, Awaji and other provinces. Their suffering was truly indescribable.
Households: 98,700+ / Storehouses: 2,800+ / Deaths: Approximately 30,000+ / Injured: 120,000+
The Great Fire of Tenpō 8 (1837)
On February 19, Tenpō 8 (73 years ago) at the fifth hour of morning, fire broke out from Tenma with strong winds carrying it to various places, burning up to the castle area of Uemachi. Major houses in North Senba and Chōja-machi were consumed in various locations, extending south to Honmachi. However, at the fire scene, suspicious figures of unknown identity rampaged through Osaka city, creating indescribable chaos among the people. Consequently, people fled to rural areas throughout the provinces like scattered spider offspring, and throughout Japan at that time there was talk only of this great fire. It was truly an unprecedented great fire and great disturbance.
Districts: 112 / Households: 18,578 / Storehouses: 411 locations / Underground storage: 130 locations / Temples and shrines: 36 locations / Deaths and injuries: Countless
The Great Fire of Bunkyū 3 (1863)
On November 21, Bunkyū 3 (47 years ago) at the fifth hour of night, fire broke out from the area north of Shinmachi Bridge. Strong western winds carried it rapidly eastward, then northwest winds shifted it toward the southeast. The wind then changed to southwest, driving the fire fiercely toward the northeast, then jumping to Uemachi where the fire became increasingly intense. Both Senba and Uemachi burst into flames simultaneously, making it appear as if all of Osaka had become fire. The terror of old and young, men and women, was truly beyond description. Finally it burned to the eastern edge of Osaka. One can imagine the chaos throughout Osaka city. The fire was extinguished at the fourth hour of day on the 23rd of the same month.
Districts: 152 / Households: 25,000+ / Storehouses: 320+ / Religious buildings: 80+ / Deaths: 46 people / Injured: Countless
【Publication Information】
Printed August 7, Meiji 42 / Published August 11, same year
Printer and Publisher: Takahashi Gonosuke, Itoya-chō 2-chōme 60, East Ward, Osaka City
Distributor: Iemura Bunkan-dō, North corner of Museum, Matsuyachō, East Ward
Special dealer: Nishioka Shōten, Minami-Honmachi 1-chōme, East Ward