切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　落城御感御奉書被成下
又曰鍋島甲斐守直純一揆御征伐に付勝茂為
　名代赴有馬翌十五年二月二十七日先登仕賊
　徒就落城御感御奉書被成下

現代語訳

落城により御感状の御奉書を賜った。

また記録によると、鍋島甲斐守直純は一揆御征伐に際して勝茂の名代として有馬に赴き、翌寛永十五年二月二十七日に先登を果たし、賊徒が落城したことにより御感状の御奉書を賜った。

英語訳

He received an official letter of commendation from the shogun for the fall of the castle.

Another record states that Nabeshima Kai-no-kami Naozumi went to Arima as representative (nadai) of Katushige for the suppression of the rebellion, and achieved the first attack (sentō) on the 27th day of the 2nd month of the following 15th year of Kan'ei era. Due to the fall of the enemy forces, he received an official letter of commendation from the shogun.